1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
2
00:00:04,292 --> 00:00:06,292
U tako svetoj čarobnoj noći
3
00:00:06,375 --> 00:00:09,417
Pogledajmo se duboko u oči
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT
5
00:00:10,333 --> 00:00:12,458
I želimo sve što želimo
6
00:00:13,625 --> 00:00:16,042
Za sve što je u našim srcima
7
00:00:16,125 --> 00:00:18,542
Zato što su snovi besplatni
8
00:00:19,542 --> 00:00:21,333
{\an8}Sanjati je važno
9
00:00:22,042 --> 00:00:24,167
{\an8}Zato otvorimo svoja srca
10
00:00:24,667 --> 00:00:27,167
{\an8}I zapamtite ovaj stih
11
00:00:28,292 --> 00:00:29,958
{\an8}Jer su snovi besplatni
12
00:00:31,292 --> 00:00:33,500
{\an8}Sanjati je važno
13
00:00:34,125 --> 00:00:35,625
{\an8}Sve je moguće, baš sve
14
00:00:35,708 --> 00:00:37,042
{\an8}Bilo što!
15
00:00:37,125 --> 00:00:38,708
{\an8}Sanjajte, sanjajte, krenite u akciju!
16
00:00:46,292 --> 00:00:50,333
{\an8}Počni djelovati
Neka ove riječi zvone sve glasnije
17
00:00:50,500 --> 00:00:53,292
{\an8}Sretan Božić, Ukrajino!
18
00:00:55,875 --> 00:01:01,125
{\an8}Sanjanje je besplatno, sanjanje je važno
19
00:01:03,625 --> 00:01:05,167
{\an8}Sanjajte, sanjajte, krenite u akciju!
20
00:01:05,333 --> 00:01:07,583
{\an8}Puno vam hvala, kakva sjajna publika!
21
00:01:07,667 --> 00:01:09,172
{\an8}Sretan Božić!
22
00:01:09,667 --> 00:01:11,208
{\an8}Ukrajinci, sretan Božić!
23
00:01:11,292 --> 00:01:12,917
{\an8}Sretan Božić!
24
00:01:14,167 --> 00:01:17,417
A sada, molim vas pozdravite predsjedavajućeg
odbora, Dmytro Iva--
25
00:01:21,167 --> 00:01:23,208
Sretan Božić mojim cijenjenim kolegama,
26
00:01:23,292 --> 00:01:26,292
dragi prijatelji, i cijeloj našoj velikoj obitelji.
27
00:01:26,375 --> 00:01:29,917
Pa znaš
koji dolazi u posjet onima koji loše rade.
28
00:01:30,458 --> 00:01:32,208
Vrag sa svojim štapom!
29
00:01:32,292 --> 00:01:34,375
Ali mi nemamo loših radnika,
30
00:01:35,042 --> 00:01:38,667
tako da će najbolji od vas dobiti...
pozornost... bonus!
31
00:01:41,417 --> 00:01:45,708
I prvi kojemu je dodijeljena jedna
nije samo najbolji menadžer,
32
00:01:45,792 --> 00:01:48,208
ali i najplodniji dragovoljac
33
00:01:48,292 --> 00:01:50,500
koji ne samo da je organizirao tečaj prve pomoći,
34
00:01:50,583 --> 00:01:54,750
ali i prošao s odličnim ocjenama.
35
00:01:54,833 --> 00:01:59,083
Vaš nevjerojatni kolega Andriy Kovach!
36
00:02:09,625 --> 00:02:10,917
Ako ovako nastavi,
37
00:02:11,000 --> 00:02:13,333
Ne sumnjam da će sjediti
38
00:02:13,958 --> 00:02:16,708
uskoro u odboru naše tvrtke.
39
00:02:20,917 --> 00:02:23,458
Čarobna si kao i uvijek
40
00:02:24,542 --> 00:02:27,667
Na zemlji, na ovoj zemlji
41
00:02:29,417 --> 00:02:31,750
Ne postoji nitko kao ti...
42
00:02:35,375 --> 00:02:36,833
Što si tako tužan?
43
00:02:37,625 --> 00:02:39,792
Ne znate kako potrošiti svoj bonus?
44
00:02:40,708 --> 00:02:43,542
- Mogu vam dati nekoliko ideja.
- Hvala.
45
00:02:48,958 --> 00:02:50,625
Sutra idem vidjeti roditelje.
46
00:02:50,708 --> 00:02:52,250
Stvarno su mi nedostajali,
47
00:02:52,917 --> 00:02:56,125
ali ja idem
ponovno sjediti kroz istu staru pjesmu:
48
00:02:56,208 --> 00:02:59,833
"Sine, ti si već tako star,
a ti još uvijek nisi u braku."
49
00:03:01,333 --> 00:03:04,750
I stalno mi pokušavaju smjestiti
s kćeri njihovog poslovnog partnera.
50
00:03:12,542 --> 00:03:14,958
- I?
- I to se događa svake godine.
51
00:03:16,167 --> 00:03:19,208
Samo me mama ostavila samu
kad sam došla sa svojim zaručnikom.
52
00:03:19,958 --> 00:03:21,083
BS, Karina.
53
00:03:22,000 --> 00:03:25,500
Bio je samo prijatelj,
samo je igrao ulogu.
54
00:03:26,375 --> 00:03:28,042
Nije lijepo lagati roditeljima.
55
00:03:29,125 --> 00:03:30,750
Vjeruj mi, to je bio jedini način.
56
00:03:32,792 --> 00:03:33,917
Sretni praznici.
57
00:03:34,000 --> 00:03:36,667
- Hvala, tebi isto.
- I čestitam na unapređenju, Andriy.
58
00:03:36,750 --> 00:03:37,625
Hvala.
59
00:03:43,083 --> 00:03:47,667
Hej, kako bi bilo da glumim tvoju zaručnicu?
60
00:03:49,792 --> 00:03:52,583
Misliš, nudiš se da ideš
sa mnom u Lavov za praznike
61
00:03:52,667 --> 00:03:55,167
uprizoriti jednočinku
za dvoje ljudi?
62
00:03:55,250 --> 00:03:57,417
Zašto ne? Djeluje.
63
00:03:59,875 --> 00:04:00,833
Loša ideja.
64
00:04:00,917 --> 00:04:06,333
Gledajte, kao što je naš izvršni direktor rekao,
svi smo mi velika obitelj.
65
00:04:07,167 --> 00:04:09,333
I moramo pomagati jedni drugima.
66
00:04:10,333 --> 00:04:11,958
Dakle, da kupim naše karte?
67
00:04:15,167 --> 00:04:16,583
o cemu razmisljas
68
00:04:16,667 --> 00:04:20,875
Ona mi daje emocije
To mi stalno krade noći...
69
00:04:21,458 --> 00:04:23,333
Mislim da bi sutra mogao požaliti.
70
00:04:24,375 --> 00:04:27,042
Volim avanturu,
pogotovo u velikom društvu.
71
00:04:33,917 --> 00:04:36,500
K vragu, srušio se.
72
00:04:37,458 --> 00:04:40,167
Karina, Andrij je totalni neženja.
73
00:04:40,250 --> 00:04:41,958
Mislim da neće ići.
74
00:04:42,750 --> 00:04:44,875
Idemo zajedno, prvom klasom.
75
00:04:45,667 --> 00:04:48,875
A da legenda ostane gore, spavat ćemo
u istoj sobi kod svojih roditelja.
76
00:04:49,375 --> 00:04:51,250
Plus božićna čarolija.
77
00:04:52,417 --> 00:04:55,750
Pa, koliko ja vidim,
nitko još nikamo ne ide.
78
00:04:59,083 --> 00:05:02,708
vjeruj mi,
vraćamo se iz Lavova zaručeni.
79
00:05:02,792 --> 00:05:04,875
ULAZNICE KUPLJENE
80
00:05:08,625 --> 00:05:13,833
BOŽIĆNI EXPRESS
81
00:05:24,792 --> 00:05:26,250
Hryhorovych, zdravo.
82
00:05:26,333 --> 00:05:28,042
Zvala si me, što si htjela?
83
00:05:28,667 --> 00:05:30,375
Odvezi se mojim vlakom.
84
00:05:30,458 --> 00:05:33,792
Ne morate čak ni uzeti svoj
temperaturu, mogu reći da imaš groznicu.
85
00:05:34,625 --> 00:05:35,917
Stvarno sam bolesna.
86
00:05:37,333 --> 00:05:39,083
A ja sam prije godinu dana otišao u mirovinu.
87
00:05:40,208 --> 00:05:41,542
Možete li zamisliti što će se dogoditi
88
00:05:41,625 --> 00:05:44,083
ako poseban božićni vlak
odlazi bez dirigenta?
89
00:05:44,833 --> 00:05:48,292
Olha je poslala svoju djecu
tazbini u Kalušu.
90
00:05:48,792 --> 00:05:51,708
I mislili smo
to po prvi put... čuješ li me?
91
00:05:51,792 --> 00:05:54,958
po prvi put,
slavili bismo Božić zajedno.
92
00:05:55,042 --> 00:05:57,958
- Ivanoviču, preklinjem te.
- Sve o čemu razmišljaju je novac.
93
00:05:58,042 --> 00:06:00,792
Mama, ti ne znaš ništa
je svetinja za ove više.
94
00:06:00,875 --> 00:06:03,750
Rad na Novu godinu, rad na Božić...
95
00:06:03,833 --> 00:06:06,792
Sretan si što imaš posao
u ovakvim vremenima.
96
00:06:07,708 --> 00:06:09,833
Ne brini za mene,
97
00:06:10,833 --> 00:06:12,708
Idem vidjeti tetu Lyubu.
98
00:06:14,000 --> 00:06:17,583
I poslat ću ti poštom tvoju omiljenu kutju
s orasima i suhim šljivama.
99
00:06:17,667 --> 00:06:19,875
U redu?
100
00:06:22,250 --> 00:06:27,333
Pa, Red, ove godine
samo nas dvoje pjevamo pjesme.
101
00:06:30,458 --> 00:06:32,208
Svi kondukteri su zauzeti.
102
00:06:32,750 --> 00:06:36,125
Vasylyovych je na putu,
Yakovych je u odmaralištu.
103
00:06:37,083 --> 00:06:39,667
Ivanoviču, ti si posljednji koji je ostao.
104
00:06:39,750 --> 00:06:41,417
Zato uzmite bolovanje.
105
00:06:42,042 --> 00:06:44,292
Već sam premašio ograničenje dana bolovanja.
106
00:06:44,917 --> 00:06:48,542
Kad idemo pecati,
bolovanje je, kupalište... bolovanje.
107
00:06:50,042 --> 00:06:51,667
Službeno, bio sam bolestan.
108
00:06:52,375 --> 00:06:58,000
Ivanoviču, stalno mi govoriš koliko
izostao si s posla.
109
00:06:58,792 --> 00:07:00,583
I ne idem nikamo
i to je konačno.
110
00:07:01,542 --> 00:07:06,375
Djede, otvori usta i reci "ah."
111
00:07:11,292 --> 00:07:14,208
U redu, razgovarat ću s Olhom.
112
00:07:14,708 --> 00:07:17,750
Sigurna sam da će imati razumijevanja
o tvojoj prehladi.
113
00:07:21,875 --> 00:07:22,833
Hoće li to biti sve?
114
00:07:24,500 --> 00:07:26,542
Komarnytsky, oprezno, nemoj slomiti igračku.
115
00:07:26,625 --> 00:07:29,333
Što si tako spor?
Božić je sutra, a ne 7. siječnja.
116
00:07:29,417 --> 00:07:31,458
Dovoljno je. Nekako će poslužiti.
117
00:07:32,875 --> 00:07:34,042
kamo ideš
118
00:07:34,125 --> 00:07:35,958
Pertsovsky, Kamyshyn, kamo idete?
119
00:07:36,542 --> 00:07:38,917
Želiš da sve sam napravim?
Viši ste.
120
00:07:40,958 --> 00:07:44,917
Olha Nikolajevna,
Dodijeljen sam vlaku Kijev-Lavov.
121
00:07:46,833 --> 00:07:49,417
Komarnicki,
hoćeš li staviti nešto na vrh?
122
00:07:51,833 --> 00:07:54,917
zajebavaš me?
Zašto tamo ne staviti i srp i čekić?
123
00:07:55,000 --> 00:07:57,542
ne znam
što još uvijek radi u skladištu.
124
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Zapovjednik Božićnog vlaka.
125
00:08:04,667 --> 00:08:06,792
Časna misija,
Čak sam malo i ljubomoran.
126
00:08:06,875 --> 00:08:08,417
Ali ja sam na odmoru.
127
00:08:08,500 --> 00:08:10,875
Sami ste potpisali, ovdje.
128
00:08:12,625 --> 00:08:15,917
To je bilo prije mjesec dana, prije nego što smo imali
bilo kakve informacije o ekspresu.
129
00:08:16,000 --> 00:08:17,583
ako to učiniš,
Dat ću ti tri slobodna dana.
130
00:08:17,667 --> 00:08:18,750
ne mogu
131
00:08:18,833 --> 00:08:21,375
Moja obitelj i ja idemo u Mykolayiv.
132
00:08:21,458 --> 00:08:23,292
Cijela će naša obitelj biti tamo.
133
00:08:23,792 --> 00:08:25,292
Već sam obećao roditeljima.
134
00:08:25,833 --> 00:08:27,208
Pa, roditelji su druga stvar.
135
00:08:27,583 --> 00:08:28,875
Dobro, idi na odmor.
136
00:08:29,750 --> 00:08:30,958
Sretan Božić.
137
00:08:31,042 --> 00:08:34,000
Hvala Olha Nikolajevna,
hvala vam isto tebi.
138
00:08:34,083 --> 00:08:35,458
Sretan ti Božić.
139
00:08:36,125 --> 00:08:38,000
Olha Nikolajevna, što da radimo?
140
00:08:38,083 --> 00:08:39,417
Što treba učiniti?
141
00:08:40,042 --> 00:08:42,542
To je bila moja greška, idem vlakom.
142
00:08:42,625 --> 00:08:45,083
Nisam na to mislio.
Što stavljamo na vrh?
143
00:08:45,750 --> 00:08:47,917
Bilo bi bolje da ga jednostavno ostavite praznim.
144
00:08:48,458 --> 00:08:50,083
Imam lijepu ideju.
145
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
U redu.
146
00:08:57,250 --> 00:09:01,708
Znaš, pronaći tebe
na ovoj željezničkoj stanici je muka.
147
00:09:02,542 --> 00:09:03,833
Zašto ste me tražili?
148
00:09:05,333 --> 00:09:06,625
Postoji ta stvar,
149
00:09:09,083 --> 00:09:12,417
zima je, ljudi se razboljevaju...
150
00:09:12,500 --> 00:09:14,375
Ti meni govoriš.
151
00:09:15,250 --> 00:09:19,042
Neki su bolesni, drugi na odmoru,
152
00:09:20,000 --> 00:09:21,375
nema nikoga da radi.
153
00:09:23,750 --> 00:09:26,792
Tata, oprosti,
ali ne mogu stići na Božić.
154
00:09:29,875 --> 00:09:31,625
Dakle, danas ne dolaziš kući?
155
00:09:32,500 --> 00:09:34,333
Ne danas, ne sutra,
156
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
ne za praznike.
157
00:09:37,708 --> 00:09:40,208
Ali mislim da ako itko može razumjeti,
to si ti
158
00:09:41,458 --> 00:09:44,750
Nažalost, djeca zaboravljaju na zahvalnost.
Trešnja će uvenuti.
159
00:09:44,833 --> 00:09:46,125
Hajde sada.
160
00:09:46,208 --> 00:09:49,000
Uvijek si me učila
da je rad iznad svega.
161
00:09:49,083 --> 00:09:51,417
Svi su otišli na odmor,
a ti si otišao na posao.
162
00:09:51,917 --> 00:09:53,917
Novogodišnji Express, Božić, Uskrs...
163
00:09:54,417 --> 00:09:56,083
Kakva ste kći?
164
00:09:56,875 --> 00:09:59,333
Nitko u blizini da mi čak doda
žlica kutya.
165
00:10:01,625 --> 00:10:06,042
Nisam mislio da ćeš to tako prihvatiti.
166
00:10:07,333 --> 00:10:10,000
- Dobro, smislit ću nešto.
- Ne. Ne, ne, ne.
167
00:10:10,083 --> 00:10:11,958
Baš suprotno,
168
00:10:12,042 --> 00:10:15,958
Jako mi je drago što sam takve odgojila
odgovoran željezničar.
169
00:10:16,042 --> 00:10:17,250
- Stvarno?
- Da.
170
00:10:18,458 --> 00:10:19,667
Učini što moraš.
171
00:10:20,333 --> 00:10:21,208
posao,
172
00:10:22,292 --> 00:10:24,375
Pjevat ću svoje pjesme.
173
00:10:25,500 --> 00:10:26,417
Hvala.
174
00:10:38,333 --> 00:10:42,208
BOŽIĆNI VLAK
KIJEV – LAVOV
175
00:10:45,667 --> 00:10:51,042
Hej, što je "brončano sjeme rođenja".
s betlehemskom zvijezdom"?
176
00:10:51,125 --> 00:10:52,750
Heljda i piletina Kijev.
177
00:10:53,375 --> 00:10:54,750
Zašto jednostavno ne napustite stari jelovnik?
178
00:10:56,375 --> 00:10:59,333
Što? 550 grivna za boršč?
179
00:11:00,042 --> 00:11:03,792
Pa naravno da boršč ne može koštati
toliko, ali božićni Crveni Herod?
180
00:11:03,875 --> 00:11:04,833
Apsolutno.
181
00:11:05,333 --> 00:11:07,250
Zaradit ćemo pravi novac na ovom vlaku.
182
00:11:08,625 --> 00:11:09,917
Kakve su ove kutije?
183
00:11:10,000 --> 00:11:12,792
Visivanke.
Ići ćemo u Karpate na jedan dan.
184
00:11:12,875 --> 00:11:15,875
Prodavat će se kao alva
za praznike.
185
00:11:19,250 --> 00:11:21,625
Kako bi bilo da ostanemo tamo za vikend?
186
00:11:22,292 --> 00:11:26,208
Ako želimo ostati tamo vikend,
potrebne su nam božićne cijene tijekom cijele godine.
187
00:11:26,750 --> 00:11:27,958
Ne pretvaraj se da si siromašan.
188
00:11:28,042 --> 00:11:30,417
Ne moraš mi reći
o vašim prihodima.
189
00:11:30,500 --> 00:11:31,583
Oh, ne počinji.
190
00:11:31,667 --> 00:11:33,542
Vratio sam sav svoj novac u robu.
191
00:11:34,083 --> 00:11:36,958
Kada postanemo profitabilni,
onda možemo razmišljati o Karpatima.
192
00:11:38,250 --> 00:11:39,292
Što?
193
00:11:58,708 --> 00:12:04,125
Metar sa skoro metar, to je 800.
194
00:12:04,833 --> 00:12:07,292
Rukuj pažljivo, to je 300.
195
00:12:07,375 --> 00:12:11,458
800 plus 300 jednako je 1500.
196
00:12:14,500 --> 00:12:16,083
Moja obitelj će to preuzeti u Lavovu.
197
00:12:16,167 --> 00:12:18,000
Što, prijevoz izvan oblasti?
198
00:12:18,083 --> 00:12:21,167
To je još 300-tinjak.
199
00:12:29,667 --> 00:12:30,667
Je li to koza?
200
00:12:31,167 --> 00:12:32,667
Hajde sada.
201
00:12:33,583 --> 00:12:34,792
Kozlić.
202
00:12:35,375 --> 00:12:38,583
Ne, to je ozbiljna opasnost po zdravlje.
203
00:12:38,667 --> 00:12:39,917
To je okrutnost prema životinjama.
204
00:12:40,000 --> 00:12:44,417
Tko sam ja da dopustim tvojoj obitelji da slavi
Božić bez koze?
205
00:13:11,750 --> 00:13:14,708
Oprostite, jeste li vi taj slavni glumac?
206
00:13:14,792 --> 00:13:18,542
koja je herojski rodila bebu
u novogodišnjem ekspresu?
207
00:13:19,375 --> 00:13:20,375
Oprostite.
208
00:13:21,375 --> 00:13:22,375
Mikola Ivanovič!
209
00:13:23,708 --> 00:13:25,042
- Hej.
- Zar nisi u mirovini?
210
00:13:25,125 --> 00:13:29,667
Bio sam. Pogledao sve epizode
od Doktora za bebe, dvaput.
211
00:13:29,750 --> 00:13:32,208
Tada sam shvatio
nije bilo novih epizoda,
212
00:13:32,292 --> 00:13:34,250
pa sam se odlučio vratiti na željeznicu.
213
00:13:34,333 --> 00:13:35,667
- I imaš auto broj osam?
- Da.
214
00:13:35,750 --> 00:13:37,500
- I opet sam ovdje s tobom?
- Uđi.
215
00:13:38,167 --> 00:13:39,708
Nadam se da ću se danas naspavati.
216
00:13:40,792 --> 00:13:43,167
Ali reci mi, za svaki slučaj.
217
00:13:43,833 --> 00:13:48,500
Jeste li glumili nekog policajca,
vatrogasci ili plinari ove godine?
218
00:13:48,583 --> 00:13:51,458
Čisto da znam što mogu očekivati.
219
00:13:52,167 --> 00:13:53,750
- Osjećaj se kao kod kuće.
- Hvala.
220
00:13:57,667 --> 00:13:59,875
Sjećam se, nema te buditi do Lavova.
221
00:14:00,875 --> 00:14:03,875
Gdje je dirigent?
Kakve su ovo gluposti?
222
00:14:06,417 --> 00:14:07,292
žao mi je
223
00:14:08,875 --> 00:14:11,833
Zamislite to,
Sam Andriy Isayenko je unutra.
224
00:14:11,917 --> 00:14:14,000
Ne viđaš to svaki dan
225
00:14:14,083 --> 00:14:15,708
zaslužni umjetnik Ukrajine
u svom vlaku.
226
00:14:15,792 --> 00:14:19,625
Ako neki hak kupi diplomu,
to mu ne čini čast.
227
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
Kao što je Karpenko-Kary rekao:
228
00:14:21,208 --> 00:14:25,458
"Trebate neumorno zaslužiti svoju titulu
trud i ljubav vaše publike!"
229
00:14:25,542 --> 00:14:28,958
Počasni umjetnik Ukrajine
Knez Ihor Svjatoslavovič.
230
00:14:29,042 --> 00:14:31,417
Knyaz je prezime. Imam dva mjesta.
231
00:14:31,500 --> 00:14:35,833
shvaćam. Jedan za kneza
a drugi za zaslužnog umjetnika?
232
00:14:35,917 --> 00:14:38,292
Ne,
to je za rekvizite mog dječjeg zbora.
233
00:14:38,375 --> 00:14:39,500
Usput, možeš li...
234
00:14:39,583 --> 00:14:42,083
Samo naprijed, samo naprijed. Ne budi sramežljiva.
235
00:14:53,250 --> 00:14:55,417
Jeste li poludjeli? To je koza.
236
00:14:56,833 --> 00:14:59,208
Koza... Što to govoriš?
237
00:14:59,292 --> 00:15:03,250
Nije koza,
to je koza, mala, patuljasta.
238
00:15:03,750 --> 00:15:06,792
Pitali su me neki dobri ljudi,
Nemam ništa od ovoga.
239
00:15:06,875 --> 00:15:09,000
Samo da netko to vidi
u vagonu,
240
00:15:09,083 --> 00:15:12,292
i ovdje imate Vatikan,
zemlja u zemlji. Prokletstvo!
241
00:15:14,667 --> 00:15:15,833
Što, zapovjednik vlaka?
242
00:15:15,917 --> 00:15:18,542
Kutija nije moja, ja ne mulim koze!
243
00:15:18,625 --> 00:15:19,500
Miran!
244
00:15:20,792 --> 00:15:21,875
Vidite li onu damu?
245
00:15:23,583 --> 00:15:26,167
- Lijepa žena.
- Da, vrag u suknji.
246
00:15:26,667 --> 00:15:27,958
Larysa, moja bivša.
247
00:15:28,042 --> 00:15:30,625
Nije slučajno ona ovdje,
stvarno nije.
248
00:15:31,167 --> 00:15:33,333
Vjerojatno je ovdje kako bi dobila alimentaciju za dijete.
249
00:15:33,417 --> 00:15:34,667
Larisa!
250
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
Izdajica.
251
00:15:35,958 --> 00:15:38,083
Ne brini, već je ušla u vlak.
252
00:15:39,250 --> 00:15:40,958
Onda je sigurno tu za mene.
253
00:15:43,292 --> 00:15:45,875
Ihor Svyatoslavovych, dobra večer.
254
00:15:45,958 --> 00:15:47,542
Sretan Božić!
255
00:15:48,750 --> 00:15:50,708
Dobro veče, djeco.
256
00:15:53,917 --> 00:15:55,083
Ovo je za vas.
257
00:15:55,167 --> 00:15:56,375
- Ovo je za tebe.
- Hvala.
258
00:15:56,458 --> 00:15:58,250
A ovo podijelite sa svojim prijateljima.
259
00:15:59,500 --> 00:16:03,417
Vani ne skidaj kapu,
ne napuštajte vagon i budite pristojni.
260
00:16:07,292 --> 00:16:08,500
Jeste li nešto zaboravili?
261
00:16:10,375 --> 00:16:11,667
Što je s vašom putovnicom?
262
00:16:11,750 --> 00:16:13,292
Oh, točno!
263
00:16:14,125 --> 00:16:16,333
A ovo je za tebe. Sretni blagdani!
264
00:16:16,417 --> 00:16:19,375
Oh, hvala ti! Hvala. Hvala.
265
00:16:19,875 --> 00:16:22,625
Ne zaboravite ga pečatirati
kad stignete u Lavov.
266
00:16:26,208 --> 00:16:27,583
Pa, to je to, mama. Bok!
267
00:16:28,458 --> 00:16:29,542
Dobra večer.
268
00:16:29,625 --> 00:16:31,625
Andriy, uđi, ja ću...
269
00:16:31,708 --> 00:16:33,292
Ja ću se pobrinuti za karte.
270
00:16:34,083 --> 00:16:34,958
A evo i moje.
271
00:16:37,875 --> 00:16:41,875
Mogu li vas zamoliti da ne
da nas uznemirava do Lavova?
272
00:16:41,958 --> 00:16:42,917
Naravno.
273
00:16:46,708 --> 00:16:47,792
Oprostite,
274
00:16:48,375 --> 00:16:52,125
djeca su napisala ružnu riječ na prozoru,
mogu li dobiti malo tople vode?
275
00:16:52,208 --> 00:16:54,583
Smrznuto je. Hvala.
276
00:16:57,458 --> 00:16:59,250
Pa, Larysa, sretan put.
277
00:17:01,375 --> 00:17:06,333
Hajde, ovo je Božićni Express,
što bi se moglo dogoditi?
278
00:17:19,583 --> 00:17:22,000
Alisa, možda je to znak.
279
00:17:22,083 --> 00:17:23,958
Zbog čega želite ići u Lavov?
280
00:17:24,042 --> 00:17:26,167
Već sam pozvao dečke,
zabava će biti super.
281
00:17:26,250 --> 00:17:28,083
Ne smijem kasniti. imam posla.
282
00:17:28,167 --> 00:17:30,125
Slušam to već deset godina.
283
00:17:30,958 --> 00:17:32,875
Javi se bolesna, ostani.
284
00:17:34,042 --> 00:17:36,833
Oprostite, imam kartu
za ovaj vlak, ali vagon osam.
285
00:17:36,917 --> 00:17:38,917
Onda uđi, prođi kroz auto.
286
00:17:39,000 --> 00:17:40,500
U redu, izvoli.
287
00:17:43,500 --> 00:17:46,333
Gospođo, ovo nije lift,
doći kroz.
288
00:17:46,417 --> 00:17:49,125
Nema života s ovim poslom.
289
00:17:50,750 --> 00:17:55,375
Mašina za kruh za mamu
i set alata za tatu.
290
00:17:58,000 --> 00:17:59,125
što ti misliš
291
00:17:59,208 --> 00:18:02,125
Mislim da uzimaš sve
ovo preozbiljno.
292
00:18:02,208 --> 00:18:03,792
Andriy, kako neću?
293
00:18:04,292 --> 00:18:06,875
Ako se pojavimo bez poklona,
odmah će nam krenuti.
294
00:18:06,958 --> 00:18:09,750
Razmislio sam o tome
do najsitnijih detalja. Ovdje.
295
00:18:09,833 --> 00:18:11,208
Je li tako?
296
00:18:17,458 --> 00:18:23,333
Hodali smo šest mjeseci,
i upoznali smo se u...
297
00:18:23,417 --> 00:18:25,792
Na poslu. Romantika na radnom mjestu.
298
00:18:26,708 --> 00:18:27,958
Vrlo romantično.
299
00:18:36,500 --> 00:18:38,083
U redu, moramo napraviti nekoliko selfija
300
00:18:38,167 --> 00:18:40,292
jer je čudno ako nismo
na bilo kojoj zajedničkoj slici.
301
00:18:41,167 --> 00:18:42,542
Hajde, hajde, hajde.
302
00:18:52,250 --> 00:18:53,750
A sada ono najvažnije:
303
00:18:54,375 --> 00:18:57,500
moramo vježbati ljubljenje
pred našim roditeljima.
304
00:18:58,000 --> 00:19:00,417
Pričalo se da se dobro ljubim.
305
00:19:01,167 --> 00:19:04,417
vjerujem ti,
ali mora biti što prirodniji.
306
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
mislim,
nema previše suzdržanosti pa vjeruju u to,
307
00:19:07,083 --> 00:19:08,417
ali ne previše strastveno,
308
00:19:08,500 --> 00:19:11,167
jer bi to bilo nesvakidašnje
pred roditeljima.
309
00:19:11,833 --> 00:19:13,083
Dogovoreno.
310
00:19:13,708 --> 00:19:15,833
Oprostite, imam mjesto broj osam.
311
00:19:16,833 --> 00:19:17,875
Katerynchuk?
312
00:19:19,500 --> 00:19:20,667
Bondarenko?
313
00:19:27,875 --> 00:19:30,000
Što ti je hladno?
314
00:19:30,792 --> 00:19:34,125
Mislio sam proći kroz vagone,
prodaj djeci malo sladoleda.
315
00:19:34,208 --> 00:19:37,250
Sladoled? Na Božić?
Jeste li poludjeli?
316
00:19:37,333 --> 00:19:39,958
Netko mi je stalno govorio ljeto
bit će vruće.
317
00:19:40,042 --> 00:19:42,583
Pa, moramo nešto učiniti
s onih pet sanduka.
318
00:19:42,667 --> 00:19:45,708
Zašto si obučen kao Djed Mraz
kad imaš kostim Svetog Nikole?
319
00:19:46,417 --> 00:19:52,083
Prodajem sladoled po ovim cijenama
kao što je sveti Nikola bogohuljenje.
320
00:20:00,083 --> 00:20:01,458
Larysa je tamo.
321
00:20:03,875 --> 00:20:04,792
Larysa tko?
322
00:20:05,708 --> 00:20:07,917
Stepanovna. Iz porezne službe.
323
00:20:08,500 --> 00:20:11,667
Pa ako je iz porezne službe,
ona je sigurno ovdje zbog mita.
324
00:20:11,750 --> 00:20:13,667
Izađi i daj ga,
nije prvi put.
325
00:20:13,750 --> 00:20:19,292
Stvar je u tome što ona ne želi biti podmićena
s novcem, ona želi nevjerojatnu ljepotu.
326
00:20:22,458 --> 00:20:25,042
Da, točno. Ne dopuštam
događa se takva vrsta uznemiravanja.
327
00:20:25,125 --> 00:20:27,750
Gle, preklinjem te,
ne trebaju nam više nevolje.
328
00:20:27,833 --> 00:20:33,083
Ako bude pitala za mnom,
samo joj reci da sam dobio otkaz.
329
00:20:34,000 --> 00:20:35,583
Šuti, g. Mito, vidjet će te.
330
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
Pokrivaj me.
331
00:20:50,375 --> 00:20:54,125
Mislim da sam te posljednji put vidio
bio na maturalnoj? Kateryn-drvarka.
332
00:20:55,583 --> 00:20:58,125
mogu vam reći
bili najbolji prijatelji u školi.
333
00:20:58,208 --> 00:21:00,833
Bože sačuvaj.
Nitko joj nije želio biti prijatelj.
334
00:21:01,333 --> 00:21:05,125
Imala je proteze kao šine, čo-ču.
335
00:21:06,458 --> 00:21:07,833
Jeste li ih skinuli?
336
00:21:08,333 --> 00:21:11,333
Šteta,
Htio sam ti dati magnet za frižider.
337
00:21:12,417 --> 00:21:13,500
Karina.
338
00:21:13,583 --> 00:21:15,625
Sve je u redu, nije ozlijeđena.
339
00:21:15,708 --> 00:21:17,042
Niste ozlijeđeni, zar ne?
340
00:21:17,125 --> 00:21:19,375
Nikad nije mogla dobiti šale.
341
00:21:20,167 --> 00:21:24,625
Prošlo je toliko vremena, a ja se još uvijek sjećam.
342
00:21:24,708 --> 00:21:27,500
Mislim da je to sve što imaš
izvan škole.
343
00:21:31,875 --> 00:21:34,500
Kako bi bilo da se predstavim.
Moje ime je Andriy.
344
00:21:36,417 --> 00:21:40,542
Oprostite.
Alisa Katerynchuk, ne brini...
345
00:21:40,625 --> 00:21:42,833
- Alisa. Zadovoljstvo.
- Drago mi je.
346
00:21:42,917 --> 00:21:44,833
Vaša karta je važeća.
347
00:21:44,917 --> 00:21:46,167
Kako to misliš, vrijedi?
348
00:21:46,250 --> 00:21:50,833
Mi smo naše kupili na službenoj web stranici,
ne od skalpera.
349
00:21:51,500 --> 00:21:56,167
Ni ti ne moraš brinuti,
vrijedi i tvoja karta.
350
00:21:56,250 --> 00:21:58,083
Naravno da vrijedi.
351
00:21:58,167 --> 00:22:01,208
Ali što znači, dvije karte za jedno mjesto?
352
00:22:01,292 --> 00:22:02,792
Hakerski napad, možda?
353
00:22:02,875 --> 00:22:04,417
Ili božićno čudo.
354
00:22:04,500 --> 00:22:07,250
- Pa što ćemo sada?
- Za sada ostanite ovdje svo troje.
355
00:22:07,333 --> 00:22:09,167
ne smeta mi biti
u društvu takvih ljepotica.
356
00:22:09,250 --> 00:22:10,292
Ja znam.
357
00:22:10,375 --> 00:22:13,458
Pa, dok
Nađem drugo mjesto za nekoga...
358
00:22:13,542 --> 00:22:15,542
Ona, ne "netko".
359
00:22:16,042 --> 00:22:18,458
Andriy i ja idemo
upoznati njegove roditelje.
360
00:22:18,542 --> 00:22:20,292
Tu ću činjenicu uzeti u obzir.
361
00:22:20,833 --> 00:22:23,125
Kolačići? Kava? Čaj?
362
00:22:23,208 --> 00:22:26,333
Samo požuri
i pronaći mjesto za "nekoga".
363
00:22:59,500 --> 00:23:01,833
Grihorovič, hajde
pomozi mi s kutijama,
364
00:23:01,917 --> 00:23:03,500
i ti dobivaš svoj dio, znaš.
365
00:23:06,292 --> 00:23:07,250
Mikola Ivanovič?
366
00:23:08,208 --> 00:23:09,333
Kuc kuc.
367
00:23:09,833 --> 00:23:11,167
- Gdje je...?
- On je bolestan.
368
00:23:11,250 --> 00:23:13,958
Šteta. što,
jesu li te izbacili iz mirovine?
369
00:23:14,042 --> 00:23:16,750
Za dva dana. Što je s namještanjem?
370
00:23:17,417 --> 00:23:19,083
Osvojio sam kostim Djeda Božićnjaka na kartanju,
371
00:23:19,167 --> 00:23:21,625
pa sam mislio, kad bi inače
Stavim ga ako ne Božić?
372
00:23:21,708 --> 00:23:25,000
I možete naplatiti više
za tvoj božićni paket u njemu, zar ne?
373
00:23:25,708 --> 00:23:26,833
Ta intuicija.
374
00:23:26,917 --> 00:23:29,917
Ti nisi Mikola Ivanovič,
ti si Sherlock Ivanovych.
375
00:23:41,167 --> 00:23:44,208
Gdje je kostim djeda mraza?
Niste li se time bavili?
376
00:23:44,708 --> 00:23:45,667
Spalio sam ga.
377
00:23:45,750 --> 00:23:48,458
Dobila sam batine od djece
u frankovskom vlaku u njemu.
378
00:23:48,542 --> 00:23:49,750
Mališani ili srednjoškolci?
379
00:23:49,833 --> 00:23:52,375
maleni,
ali udaraju kao srednjoškolci.
380
00:23:52,458 --> 00:23:54,125
Pa, mora da ste to dočekali.
381
00:23:54,750 --> 00:23:57,250
Znaš da se tvoje kutije ne voze
u mom odjeljku.
382
00:23:57,333 --> 00:24:00,917
Mikola Ivanovič, samo nekoliko kutija
za starog prijatelja, molim!
383
00:24:01,417 --> 00:24:02,917
Djed Božićnjak, jebi se.
384
00:24:09,250 --> 00:24:11,125
Rekao sam jebi se!
385
00:24:14,375 --> 00:24:15,333
Tata?
386
00:24:21,542 --> 00:24:22,792
Sveta kravo.
387
00:24:22,875 --> 00:24:26,042
To je onaj koji ti je ukrao dečka
baš na maturalnoj?
388
00:24:27,042 --> 00:24:30,542
Bilo je tako dramatično, potrošila se
mjesec dana utapa svoju tugu u sladoledu.
389
00:24:30,625 --> 00:24:33,083
Da, ali nije sama,
ona je sa svojim dečkom.
390
00:24:33,167 --> 00:24:35,042
Dolaze upoznati njegove roditelje.
391
00:24:35,667 --> 00:24:38,292
Nema šanse, Alisa, ovo je tvoj sretan dan.
392
00:24:38,375 --> 00:24:41,792
Ne osjećam se sretnim što imam
voziti se s tim bahatim snobom.
393
00:24:41,875 --> 00:24:43,083
Ovo je vaša prilika.
394
00:24:43,167 --> 00:24:45,333
Moraš se osvetiti toj kučki.
395
00:24:46,292 --> 00:24:49,083
Ukrasti joj dječaka, ha? Izvoli.
396
00:24:49,792 --> 00:24:50,792
Zašto bih to učinio?
397
00:24:50,875 --> 00:24:53,583
Učinila ti je nešto vrlo traumatično.
398
00:24:53,667 --> 00:24:56,125
tko zna,
možda si zato još samac.
399
00:24:56,208 --> 00:24:57,792
Sudbina ti daje priliku.
400
00:24:57,875 --> 00:24:59,917
Neću se spustiti na njen nivo.
401
00:25:00,000 --> 00:25:01,208
Kako hoćeš!
402
00:25:04,542 --> 00:25:05,625
Zar te nije sramota?
403
00:25:06,167 --> 00:25:07,750
Ne samo da si mi lagao,
404
00:25:07,833 --> 00:25:10,250
morali ste napraviti pjesmu i plesati
o nezahvalnoj kćeri.
405
00:25:10,333 --> 00:25:13,917
Pa, kao prvo, nisam lagao,
Samo ti nisam rekao cijelu istinu.
406
00:25:14,458 --> 00:25:18,083
I drugo, mogao si reći
tvoj tata ti si imao vlak.
407
00:25:18,167 --> 00:25:20,292
Vaše prisustvo ovdje je nezakonito.
408
00:25:20,375 --> 00:25:23,375
U mirovini ste, ne radite
za ukrajinske željeznice.
409
00:25:23,458 --> 00:25:29,500
Hvala ti što si me podsjetio,
mi umirovljenici znamo biti pomalo zaboravni.
410
00:25:30,417 --> 00:25:33,083
Usput, gospođo, tko ste vi?
ne prepoznajem te.
411
00:25:33,167 --> 00:25:34,167
Ne smijem se.
412
00:25:34,708 --> 00:25:38,250
Ako netko sazna da imam penzionera
u vlaku će mi se glava kotrljati.
413
00:25:38,333 --> 00:25:41,458
Ne brini, među prijateljima smo,
nitko neće cinkariti.
414
00:25:43,042 --> 00:25:45,333
Dobro, Mikola Ivanovič,
415
00:25:45,833 --> 00:25:49,083
Dao sam ti priliku da učiniš pravu stvar,
ali nisi ga koristio,
416
00:25:49,167 --> 00:25:52,750
pa evo dogovora:
ili ćeš uzeti moje kutije--
417
00:25:52,833 --> 00:25:55,250
Ucjena, kao u dobra stara vremena?
418
00:25:56,000 --> 00:25:58,083
Ili zapišem službeni izvještaj višima
419
00:25:58,167 --> 00:26:01,042
koje nezakonito izvodite
dužnosti dirigenta.
420
00:26:01,125 --> 00:26:05,625
Neće te biti briga, naravno,
ali tvoja djevojka se može oprostiti od svog posla.
421
00:26:05,708 --> 00:26:08,500
Neka je otpuste,
kakva je ona šefica.
422
00:26:08,583 --> 00:26:12,167
Usput, vukao sam konce
da joj se zaposli kod željeznice.
423
00:26:12,250 --> 00:26:14,583
Oh, nepotizam.
424
00:26:14,667 --> 00:26:16,667
Uključit ću to u svoje izvješće.
425
00:26:20,125 --> 00:26:22,875
Olha Nikolajevna... Kuc, kuc.
426
00:26:22,958 --> 00:26:26,042
Tvoj tata i ja uvježbavamo neke scene,
427
00:26:26,125 --> 00:26:28,750
puštat ćemo ih za djecu
na Badnjak.
428
00:26:31,500 --> 00:26:33,250
Željezničko rođenje.
429
00:26:34,500 --> 00:26:35,875
Mogu li dobiti čaj, tri šalice?
430
00:26:38,958 --> 00:26:39,958
Može li?
431
00:26:48,667 --> 00:26:49,958
Oh, Kateryn-drvarko,
432
00:26:50,917 --> 00:26:53,750
Mislio sam da sam imao sreće
i pao si s vlaka.
433
00:26:54,750 --> 00:26:56,333
Usput, kondukter je pitao
434
00:26:56,417 --> 00:26:58,458
ako bi ti smetalo
ako ti pospreme krevet u hodniku.
435
00:26:58,542 --> 00:27:01,375
Ne smeta ti, zar ne, Kateryn-woodchuck?
436
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Što, jesi li još uvijek ljut zbog maturalne?
437
00:27:07,167 --> 00:27:08,083
prestani
438
00:27:09,625 --> 00:27:11,958
Samo sam se htio dobro zabaviti.
439
00:27:13,042 --> 00:27:15,917
Da sam samo znao
da je Sasha bila ljubav tvog života.
440
00:27:18,875 --> 00:27:20,083
Bio je to Sasha, zar ne?
441
00:27:21,042 --> 00:27:22,042
zaboravljam.
442
00:27:22,875 --> 00:27:24,875
Stalno mi je slao poruke
mjesec dana nakon toga.
443
00:27:24,958 --> 00:27:26,000
Izjavljujući svoju ljubav.
444
00:27:27,708 --> 00:27:28,667
Mala lutka.
445
00:27:40,542 --> 00:27:42,167
Kako to misliš
koncert se možda neće dogoditi?
446
00:27:42,250 --> 00:27:44,250
Gospodine, jeste li poludjeli?
447
00:27:46,667 --> 00:27:49,250
Moja su djeca žrtvovala provođenje Badnje večeri
448
00:27:49,333 --> 00:27:52,208
sa svojim obiteljima da nas blagoslove
s pravom umjetnošću!
449
00:27:52,292 --> 00:27:54,083
Ne, ti slušaj!
450
00:27:54,167 --> 00:27:58,167
Ja sam zaslužni umjetnik Ukr-- Pozdrav!
451
00:28:17,917 --> 00:28:19,875
Sada je svako tamo gdje pripada.
452
00:28:20,458 --> 00:28:22,708
Ja sam dirigent,
ti si zapovjednik vlaka.
453
00:28:22,792 --> 00:28:24,292
Mi smo profesionalci.
454
00:28:24,375 --> 00:28:26,208
Dinastija željezničara.
455
00:28:28,125 --> 00:28:29,625
Što se ovdje događa?
456
00:28:29,708 --> 00:28:32,750
Mi smo europska država,
a služba ti je sramotna!
457
00:28:33,667 --> 00:28:34,708
zajebavaš me?
458
00:28:35,208 --> 00:28:38,417
Postoji zaslužni umjetnik Ukrajine
putovati u ovom autu, znate.
459
00:28:38,500 --> 00:28:39,583
u cemu je problem
460
00:28:39,667 --> 00:28:41,583
Gospođo, tko ste vi
da bih te trebao prijaviti?
461
00:28:41,667 --> 00:28:42,875
Zapovjednik vlaka.
462
00:28:42,958 --> 00:28:45,750
Predivno, sad
Neću morati ići po tebe.
463
00:28:45,833 --> 00:28:46,750
Igor Knez.
464
00:28:46,833 --> 00:28:49,042
Knyaz je prezime.
465
00:28:49,125 --> 00:28:50,000
Idemo.
466
00:28:59,875 --> 00:29:00,917
Jeste li donijeli odluku?
467
00:29:02,417 --> 00:29:03,292
Naravno.
468
00:29:04,917 --> 00:29:09,625
Daj mi brkatog žohara.
469
00:29:11,875 --> 00:29:15,083
Imamo novi božićni meni,
Nisam u potpunosti upoznat s tim.
470
00:29:15,167 --> 00:29:18,250
Je li to glavno jelo ili predjelo?
471
00:29:19,083 --> 00:29:20,667
Pokrivate svog partnera?
472
00:29:21,292 --> 00:29:22,292
Lijepo.
473
00:29:22,583 --> 00:29:26,125
Oh, misliš na Petroviča?
474
00:29:26,208 --> 00:29:28,750
Ima li još žohara u ovom vlaku?
475
00:29:29,750 --> 00:29:31,042
Ne, nema ih.
476
00:29:31,542 --> 00:29:33,167
A ni Petrovič nije ovdje.
477
00:29:33,750 --> 00:29:35,125
Kao da ću vjerovati u to.
478
00:29:35,875 --> 00:29:38,625
Nikad ne bi propustio božićni vlak.
479
00:29:39,667 --> 00:29:41,583
- Dobio je otkaz.
- Nema šanse.
480
00:29:42,333 --> 00:29:45,250
Jesu li njegovi šefovi otkrili da stavlja čaj
u rakiji?
481
00:29:46,500 --> 00:29:48,083
Kako to znaš?
482
00:29:48,167 --> 00:29:50,708
Znam sve o Petroviču.
483
00:29:51,458 --> 00:29:52,875
Živjela sam s njim pet godina.
484
00:29:53,625 --> 00:29:56,083
Pa, ne živio. patio sam.
485
00:29:58,542 --> 00:30:00,125
Škrt je ko vrag.
486
00:30:01,042 --> 00:30:02,500
Zato smo se zapravo i razveli.
487
00:30:03,708 --> 00:30:06,042
Znači nisi iz porezne.
488
00:30:06,625 --> 00:30:08,250
Zašto, imaš puno u blagajni?
489
00:30:08,333 --> 00:30:12,333
Ne, samo su racije
na pruzi koja se odvija.
490
00:30:12,417 --> 00:30:14,375
Rekli su da će biti inspekcija.
491
00:30:15,583 --> 00:30:19,208
Nazovi ga i reci mu da je Larysa ovdje
za uzdržavanje njezina djeteta.
492
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
Kakvu pomoć za djecu?
493
00:30:22,917 --> 00:30:25,750
Sretan.
Ne znate što je alimentacija za djecu?
494
00:30:26,250 --> 00:30:27,250
To je za uzdržavanje djeteta.
495
00:30:27,750 --> 00:30:29,542
Ovaj gad odbija platiti.
496
00:30:30,458 --> 00:30:31,417
Dijete?
497
00:30:32,667 --> 00:30:34,042
- I neće platiti?
- Ne.
498
00:30:37,500 --> 00:30:38,875
Brkati žohar.
499
00:30:39,542 --> 00:30:42,500
Evo, pogledajte. Ne ide.
500
00:30:42,583 --> 00:30:44,542
Vrsta novca koju naplaćujete
za ulaznice,
501
00:30:44,625 --> 00:30:46,042
a utičnica ne radi.
502
00:30:46,125 --> 00:30:49,250
Evo još jedne utičnice, probaj tu.
503
00:30:49,333 --> 00:30:53,375
Vidim da postoji još jedan,
ali treba mi ovaj, moj.
504
00:30:53,458 --> 00:30:56,458
Obavite svoju profesionalnu dužnost i popravite to.
505
00:30:57,417 --> 00:30:59,875
Lako.
Jednom sam pohađao tečaj Osnove elektrotehnike,
506
00:30:59,958 --> 00:31:03,000
ali to je bilo davnih 70-ih.
507
00:31:03,625 --> 00:31:07,250
Sjećaš li se
ako su se utičnice promijenile od tada?
508
00:31:08,750 --> 00:31:13,417
Kao što je Tychyna jednom rekao Ostapu Vishnyi,
tvoja ironija je sada neumjesna.
509
00:31:13,500 --> 00:31:15,625
Trebam radnu utičnicu.
510
00:31:15,708 --> 00:31:16,917
Ne brini.
511
00:31:17,000 --> 00:31:19,833
Moj zaposlenik će riješiti ovaj problem
što prije.
512
00:31:19,917 --> 00:31:21,667
Osobno ću to nadgledati.
513
00:31:24,042 --> 00:31:25,083
Zaposlenik...
514
00:31:31,792 --> 00:31:33,750
Idi, djevojko, nastavi tako.
515
00:31:34,333 --> 00:31:35,958
Slušaj me i Andriy je tvoj.
516
00:31:38,917 --> 00:31:40,583
Hej, hej, djevojko, jesi li tu?
517
00:31:41,125 --> 00:31:42,542
Zdravo, Tonya, ovdje sam.
518
00:31:42,625 --> 00:31:44,083
Hajde, dušo, s tobom sam.
519
00:31:46,500 --> 00:31:48,875
U redu, prolazim
društvene mreže...
520
00:31:49,375 --> 00:31:50,875
- Našao sam.
- Reći ću ti kasnije.
521
00:31:50,958 --> 00:31:53,000
Ova Karinin dečko je Andriy Kovach.
522
00:31:53,542 --> 00:31:54,917
Radi na radiju.
523
00:31:56,292 --> 00:31:57,208
ups
524
00:31:57,833 --> 00:31:59,625
Andriy, tvoj glas zvuči tako poznato.
525
00:32:00,375 --> 00:32:02,083
Ne radiš na televiziji, zar ne?
526
00:32:02,583 --> 00:32:03,667
Radio, možda?
527
00:32:06,083 --> 00:32:09,208
Oh! Ide na nogometne utakmice,
pa voli nogomet.
528
00:32:09,292 --> 00:32:11,417
Odmalena sam volio nogomet.
529
00:32:11,500 --> 00:32:13,708
Tata bi me uvijek vodio
s njim na stadion.
530
00:32:13,792 --> 00:32:15,542
Tako bih vrištao za Shakhtar!
531
00:32:15,625 --> 00:32:17,083
Dinamo!
532
00:32:17,167 --> 00:32:19,500
Dinamo! Prvak!
533
00:32:23,542 --> 00:32:25,125
Ima puno fotografija s ribolova.
534
00:32:25,208 --> 00:32:27,417
Reci mu da si nadaren ribar.
535
00:32:27,500 --> 00:32:29,958
Reci mu da si ulovio štuku sa spinerom.
536
00:32:30,583 --> 00:32:32,958
Ribolov je tako glup, zar ne?
537
00:32:33,042 --> 00:32:35,000
Jednom sam ulovio štuku na razrjeđivač.
538
00:32:35,708 --> 00:32:37,083
Koji razrjeđivač?
539
00:32:37,167 --> 00:32:38,167
Spinner!
540
00:32:39,750 --> 00:32:41,042
Spinner!
541
00:32:41,125 --> 00:32:42,250
Sa spinerom.
542
00:32:44,750 --> 00:32:45,708
Gdje radim?
543
00:32:45,792 --> 00:32:47,167
Djevojko, nemoj ni pomišljati
544
00:32:47,250 --> 00:32:50,208
o tome da mu kažeš da si prevoditelj.
To je dosadno.
545
00:32:50,292 --> 00:32:53,958
Reci mu da radiš u Monatikovom baletu.
546
00:32:54,042 --> 00:32:55,542
Monatikov balet.
547
00:32:57,333 --> 00:32:58,292
Nema šanse.
548
00:32:59,500 --> 00:33:00,500
Uzmi malo.
549
00:33:03,417 --> 00:33:06,042
Dima, hej!
Pogledaj tko je u mom odjeljku.
550
00:33:06,125 --> 00:33:07,125
Tko je tamo?
551
00:33:08,292 --> 00:33:09,250
Alisa.
552
00:33:10,458 --> 00:33:11,500
Alisa?
553
00:33:12,000 --> 00:33:16,500
Da, ja sam treći s desna
u drugom redu,
554
00:33:17,292 --> 00:33:18,625
s vaše lijeve strane.
555
00:33:20,292 --> 00:33:22,875
Oh... Alisa.
556
00:33:23,458 --> 00:33:25,083
Molim te, oprosti mi,
557
00:33:25,167 --> 00:33:27,250
Nisam imao priliku
upoznati sve vas,
558
00:33:27,333 --> 00:33:28,583
ali drago mi je što te vidim.
559
00:33:29,083 --> 00:33:30,042
oprostite
560
00:33:31,792 --> 00:33:33,333
U redu, prijatelju, vidimo se.
561
00:33:35,000 --> 00:33:37,083
Mali svijet, ha?
562
00:33:41,083 --> 00:33:42,583
Tonya, bio sam ovako blizu neuspjeha.
563
00:33:43,083 --> 00:33:44,750
Kakav balet, kakav Monatik?
564
00:33:44,833 --> 00:33:47,667
Morate znati kako
koristiti i ove savjete.
565
00:33:47,750 --> 00:33:49,958
Znao sam da će ovako završiti.
566
00:33:50,042 --> 00:33:52,583
Ti nisi femme fatale materijal,
ako sam iskrena.
567
00:33:53,167 --> 00:33:54,917
Nemoj me još otpisati.
568
00:33:55,833 --> 00:33:59,042
Uspio sam odvući Andrija
na moju stranu terena.
569
00:33:59,542 --> 00:34:01,042
Trebali biste vidjeti Karinino lice.
570
00:34:01,708 --> 00:34:04,750
Kao da je pastrva pogodila gredu.
Curo, ulazim.
571
00:34:04,833 --> 00:34:06,875
U redu, prijeđimo na drugi dio.
572
00:34:07,417 --> 00:34:10,083
Put do srca muškarca leži...
573
00:34:10,167 --> 00:34:11,583
Kroz njegov želudac.
574
00:34:12,792 --> 00:34:13,792
Dobio sam odavde.
575
00:34:13,875 --> 00:34:15,375
U redu, obavještavajte me.
576
00:34:19,167 --> 00:34:21,625
Pokušala je to tako prenijeti
bila moja krivnja, možete li zamisliti?
577
00:34:21,708 --> 00:34:22,708
nije me briga.
578
00:34:22,792 --> 00:34:25,458
Ja znam. Što se dogodilo?
579
00:34:26,833 --> 00:34:28,167
Ovo je za vas. Hvala.
580
00:34:28,250 --> 00:34:30,208
Sretan Božić. Oh, prekrasno.
581
00:34:30,292 --> 00:34:33,500
Zahvaljujemo na kupnji.
Sretan Božić opet.
582
00:34:36,792 --> 00:34:38,833
Dakle, je li ga porezna pijavica kupila?
583
00:34:39,500 --> 00:34:42,750
- Kupila ga je. Ali ona želi novac.
- Je li to ono što je rekla?
584
00:34:42,833 --> 00:34:45,667
Je li ovo prvi put
porezna služba je tražila sredstva?
585
00:34:45,750 --> 00:34:47,333
Je li rekla da je iz porezne?
586
00:34:47,417 --> 00:34:49,292
To si rekao, jesi li zaboravio?
587
00:34:50,708 --> 00:34:52,708
Pa, koliko ona želi?
588
00:34:54,208 --> 00:34:55,500
Ja kažem da to podijelimo.
589
00:34:56,208 --> 00:34:59,500
Petrovič, ja sve znam.
Napustili ste dijete i nećete platiti.
590
00:34:59,583 --> 00:35:00,792
Ja plaćam!
591
00:35:02,792 --> 00:35:04,958
Samo što Larysa želi više
i svaki put više.
592
00:35:05,042 --> 00:35:07,000
Ni porezna me ne muze
kao ona.
593
00:35:08,083 --> 00:35:11,833
Preklinjem te, reci joj moje prihode
značajno je pao.
594
00:35:11,917 --> 00:35:13,708
Baš kao i tvoje dostojanstvo.
595
00:35:14,875 --> 00:35:19,625
To bi samo vama i meni dobro došlo
novac koji Larysa uzima.
596
00:35:20,417 --> 00:35:22,500
Tri dana u Karpatima,
597
00:35:25,375 --> 00:35:26,542
sve uključeno.
598
00:35:30,375 --> 00:35:33,583
Reci joj da sam nezaposlen
a siromah ko crkveni miš.
599
00:35:33,667 --> 00:35:35,458
Možda će me ostaviti na miru.
600
00:35:50,250 --> 00:35:52,333
Natalija, ako nije ozbiljno,
Ne želim to ni čuti.
601
00:35:52,417 --> 00:35:54,333
Ihor Svyatoslavovych, postoji ta stvar...
602
00:35:54,417 --> 00:35:55,625
Tako dok smo bili na putu
603
00:35:55,708 --> 00:35:57,875
i bilo je posluge,
Nazvao sam svog kolegu iz razreda Artema Mohyla.
604
00:35:57,958 --> 00:36:01,458
Nekad je nastupao na istoj pozornici
kao Oleksa Kendzyor, postali su prijatelji.
605
00:36:01,542 --> 00:36:05,167
I Kendzyorov ujak Feofaniy Hadyuka
živi u istoj ulici kao Artemiy Bibik.
606
00:36:05,250 --> 00:36:06,375
A onda smo izgubili vezu...
607
00:36:06,458 --> 00:36:09,833
Hvala Bogu, pomislio sam
ovaj recital popisa nikada ne bi završio.
608
00:36:09,917 --> 00:36:11,292
A onda se usluga vratila.
609
00:36:11,375 --> 00:36:14,042
I Bibik mi je rekao
telefonirati Tarasu Havryku Jr.
610
00:36:14,125 --> 00:36:17,292
Ali Havryk Jr. nije bio tamo, pa su
uputio me svojoj asistentici Nini Neborak...
611
00:36:17,375 --> 00:36:19,667
Vidi, možeš li se samo isključiti
sve ove pojedinosti
612
00:36:19,750 --> 00:36:22,458
i reci mi zašto si ovdje
i zašto si doveo ovo dvoje?
613
00:36:22,542 --> 00:36:23,583
Koja dva?
614
00:36:27,000 --> 00:36:28,042
Posvađali su se.
615
00:36:28,125 --> 00:36:30,167
Svađali se koja Ninja kornjača
bio jači.
616
00:36:30,917 --> 00:36:32,750
Sukob je riješen, nadam se?
617
00:36:32,833 --> 00:36:35,083
Složili su se da je Splinter najjači.
618
00:36:35,167 --> 00:36:37,000
Taj njihov trener, štakor.
619
00:36:37,083 --> 00:36:38,417
Pa to je dobro.
620
00:36:38,500 --> 00:36:40,083
I pomoćnica Havryka mlađeg Nina Neborak
621
00:36:40,167 --> 00:36:42,333
napisao pismo Serhiju Mironoviču
Savčuk-Krivošapka,
622
00:36:42,417 --> 00:36:46,250
i Serhij Mironovič Savčuk-Krivošapka
rekao da se događa naš nastup.
623
00:36:47,042 --> 00:36:49,583
Gledaj, zašto nisi prednjačio s tim?
624
00:36:49,667 --> 00:36:50,917
To je stvarno divno!
625
00:36:51,000 --> 00:36:53,500
Dobro, idi u svoj kupe, hajde.
626
00:36:59,375 --> 00:37:00,250
Pravo.
627
00:37:08,750 --> 00:37:14,958
Olha Mykolayivna, vaš zaposlenik Shvets
je završio svoj zadatak.
628
00:37:15,667 --> 00:37:17,333
Tata, nemoj se ljutiti, ali to je traljavo.
629
00:37:17,417 --> 00:37:19,667
Neuredan? Zapravo sam pretjerao.
630
00:37:20,167 --> 00:37:21,667
Bila je jedna utičnica, sada su tri.
631
00:37:21,750 --> 00:37:24,208
Možete vidjeti putnika
stoji na principu.
632
00:37:24,292 --> 00:37:26,667
Pokrenut će još jedan skandal,
a ti ga provociraš.
633
00:37:26,750 --> 00:37:28,167
Ne znam ni što da radim.
634
00:37:28,250 --> 00:37:32,417
Olha Nikolajevna,
hoćeš li me otpustiti zbog nesposobnosti?
635
00:37:40,000 --> 00:37:41,542
- Proširenje?
- Proširenje.
636
00:37:41,625 --> 00:37:42,750
To je privremeno.
637
00:37:42,833 --> 00:37:45,667
Dirigent je odlučio
pokazati inicijativu, ali snaći ću se.
638
00:37:45,750 --> 00:37:50,458
Pa kako reče Amvrosiy Buchma
u predstavi Taras Buljba,
639
00:37:50,542 --> 00:37:53,833
"Jedan bi bio dovoljan,
ali tri su drvo."
640
00:37:55,208 --> 00:37:56,208
Hvala.
641
00:37:59,625 --> 00:38:01,875
Udobnost naših putnika naš je moto.
642
00:38:01,958 --> 00:38:04,792
Ako trebate još nešto,
molim te reci nam.
643
00:38:04,875 --> 00:38:08,542
I Olha Mikolajevna zna kako raditi s nama,
ne samo utičnice.
644
00:38:13,458 --> 00:38:15,917
- Hoćeš nešto zagristi?
- Ne bih imao ništa protiv.
645
00:38:19,042 --> 00:38:21,542
Ne jedemo kuhana jaja.
646
00:38:22,792 --> 00:38:24,958
Andriy, kupio sam nam nuggets.
647
00:38:26,167 --> 00:38:27,125
Počastite se.
648
00:38:30,833 --> 00:38:33,542
Hej, cure, kako bi bilo da krenemo
u vagon restoran?
649
00:38:33,625 --> 00:38:36,708
- Idemo.
- Jedem samo ono što sam napravim.
650
00:38:36,792 --> 00:38:38,000
Pa hvala, ali ću proći.
651
00:38:38,542 --> 00:38:39,792
naravno da hoćeš,
652
00:38:40,292 --> 00:38:41,875
kako si mogao priuštiti restoran?
653
00:38:42,375 --> 00:38:43,417
Čak i vagon restoran.
654
00:38:43,500 --> 00:38:45,417
Karina. Idemo, ja kupujem.
655
00:38:45,500 --> 00:38:48,167
Ne jedem vani zbog alergija,
656
00:38:48,250 --> 00:38:50,333
Moram znati koje sastojke
koristili su se u ishrani.
657
00:38:51,042 --> 00:38:52,083
Pravo.
658
00:38:52,167 --> 00:38:55,625
Potpuno sam zaboravio kako naša školska sestra
jedva te uspio vratiti.
659
00:38:55,708 --> 00:38:59,000
Dali smo joj bombone s orasima.
Trebao si vidjeti što joj se dogodilo.
660
00:38:59,083 --> 00:39:02,833
Pocrvenela je sva,
sav se napuhao kao žaba krastača i zakašljao.
661
00:39:03,375 --> 00:39:04,375
sjećaš li se
662
00:39:04,875 --> 00:39:07,750
Karina, to nije smiješno,
mogla je umrijeti.
663
00:39:08,667 --> 00:39:10,583
Ali nije.
Evo je, živa i zdrava.
664
00:39:11,083 --> 00:39:12,583
Opusti se, bili smo djeca.
665
00:39:13,083 --> 00:39:15,000
- Mislim da nije bilo baš smiješno.
- Zaboravi.
666
00:39:15,083 --> 00:39:17,750
- Domaće palačinke sa sirom.
- Hvala.
667
00:39:21,458 --> 00:39:24,000
ukusno je
Takve ih radi moja mama.
668
00:39:24,083 --> 00:39:25,042
Stvarno?
669
00:39:27,292 --> 00:39:28,292
Uzmi malo.
670
00:39:34,833 --> 00:39:36,000
Što se događa?
671
00:39:36,083 --> 00:39:39,375
Očekuješ li novu zaručnicu,
vi izdajice?
672
00:39:40,833 --> 00:39:43,333
Mora da postoji neka greška. Je li tako, Anya?
673
00:39:43,417 --> 00:39:46,792
dajući ti
to mjesto bez najamnine bila je pogreška.
674
00:39:46,875 --> 00:39:49,708
- Mislio sam da smo tazbina.
- U redu, idemo odavde.
675
00:39:49,792 --> 00:39:51,125
Ovo je ucjena.
676
00:39:51,208 --> 00:39:54,417
Ne možete utjecati na posao
u osobnim poslovima.
677
00:39:55,833 --> 00:39:57,458
U redu, što je ovo?
678
00:39:59,583 --> 00:40:05,083
Tata, vidiš, to je jeza za roditelje
da traže zaručnika za svoju kćer.
679
00:40:05,792 --> 00:40:07,167
Ovo nije 19. stoljeće.
680
00:40:07,250 --> 00:40:09,292
Rekao sam ti da ostaneš u autu.
681
00:40:09,375 --> 00:40:11,167
Koliko ti puta moram reći?
682
00:40:11,250 --> 00:40:13,375
ja imam dečka
683
00:40:14,292 --> 00:40:17,083
Neću vjerovati dok se sam ne uvjerim.
684
00:40:18,292 --> 00:40:20,500
Pa što, dobri smo sa stanarinom?
685
00:40:25,250 --> 00:40:26,917
Što kažeš na čaj, onda?
686
00:40:39,458 --> 00:40:41,250
Prva serija je spremna, dođite po nju.
687
00:40:45,875 --> 00:40:47,000
Što se dogodilo?
688
00:40:47,083 --> 00:40:48,792
Ipak nemamo koncert?
689
00:40:49,500 --> 00:40:50,708
Mi radimo.
690
00:40:51,583 --> 00:40:52,958
Nemamo solisticu.
691
00:40:54,708 --> 00:40:55,708
dođi ovamo
692
00:40:57,958 --> 00:41:00,542
Pojela je previše sladoleda,
sad je promukla.
693
00:41:01,417 --> 00:41:02,417
Koliko promuklo?
694
00:41:03,292 --> 00:41:04,292
Pokaži mu.
695
00:41:06,208 --> 00:41:07,250
Čudno je.
696
00:41:07,833 --> 00:41:11,458
Shvaćaš
pjevamo pjesme, a ne šansonu?
697
00:41:12,167 --> 00:41:14,333
gdje si bila
Gdje je nabavila taj sladoled?
698
00:41:14,417 --> 00:41:16,250
Neki joj je Djed Božićnjak prodao nešto.
699
00:41:16,333 --> 00:41:19,167
Tko djeci prodaje sladoled na Božić?
700
00:41:19,250 --> 00:41:22,167
Kao što je rekao Rostyslav Derzhypilsky, "Trebate
obračunati se s njima kao u Sparti:
701
00:41:22,250 --> 00:41:24,250
šutnuti ih u leđa
dolje u orkestarsku jamu."
702
00:41:24,333 --> 00:41:27,375
Ihor Svyatoslavovych, kako bi bilo da pokušamo
učiniti to bez solista?
703
00:41:27,458 --> 00:41:29,125
Razmislite prije nego što progovorite.
704
00:41:29,208 --> 00:41:32,000
Njezin lik je središnji
do jaslica: Jarac.
705
00:41:32,625 --> 00:41:34,000
Hajde, reci "baa."
706
00:41:36,375 --> 00:41:39,833
žao mi je
ali središnji lik je Herod,
707
00:41:42,417 --> 00:41:43,375
ne Koza.
708
00:41:44,542 --> 00:41:48,167
Onaj koji joj je prodao sladoled
je Herod.
709
00:41:51,583 --> 00:41:53,917
Dragi putnici!
Stižemo na stanicu Kozyatyn.
710
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Stajemo samo na dvije minute.
711
00:41:59,125 --> 00:42:00,292
- Molim te.
- Hvala.
712
00:42:00,375 --> 00:42:01,792
- Hajde, Matviy.
- Uđi unutra.
713
00:42:03,208 --> 00:42:04,625
- Pomoći ću ti.
- Hvala.
714
00:42:06,500 --> 00:42:08,292
- Hvala.
- Gdje je moj?
715
00:42:08,375 --> 00:42:10,375
I tvoj je ovdje, uđi.
716
00:42:12,708 --> 00:42:14,292
Kako lijepe susjede imam.
717
00:42:14,875 --> 00:42:16,000
Molim te pomozi mi.
718
00:42:17,542 --> 00:42:18,542
Hvala.
719
00:42:20,458 --> 00:42:23,083
Ako želite čaj ili kavu,
U svom sam kupeu.
720
00:42:23,167 --> 00:42:24,333
- Dirigent!
- Hvala.
721
00:42:24,417 --> 00:42:25,583
- U redu.
- Dirigent!
722
00:42:32,875 --> 00:42:34,375
Što je ovaj put?
723
00:42:34,458 --> 00:42:37,833
Ne možete to vidjeti, ne možete osjetiti?
724
00:42:39,625 --> 00:42:43,208
Čudno, jer obično je tako
stariji ljudi koji prvi osjete propuh.
725
00:42:43,708 --> 00:42:46,417
Gle, neće se zatvoriti.
726
00:42:46,500 --> 00:42:48,250
Vjetar puše kao
to je arktički krug.
727
00:42:48,333 --> 00:42:50,667
I dijete iz mog zbora se razboljelo.
728
00:42:50,750 --> 00:42:54,500
Promukla je kao stari gramofon.
Kako bi ona trebala nastupiti večeras?
729
00:42:55,000 --> 00:42:56,125
To nije smiješno.
730
00:42:56,208 --> 00:42:58,208
Nije to za tebe. To je za njezino grlo.
731
00:42:58,875 --> 00:43:00,667
Hoćeš da se i ja razbolim?
732
00:43:00,750 --> 00:43:02,750
Imam i ja jednu za tebe. Kovnica.
733
00:43:04,208 --> 00:43:07,125
Pitam te, ne,
Zahtijevam da ti kao dirigent
734
00:43:07,208 --> 00:43:09,375
učini da me vjetar ne puše.
735
00:43:10,375 --> 00:43:11,958
Samo sekundu, molim.
736
00:43:14,583 --> 00:43:16,583
- Puše li sad?
- Kako nepristojno!
737
00:43:17,167 --> 00:43:19,500
A mladi misle da je to životni hak.
738
00:43:19,583 --> 00:43:20,583
kako se usuđuješ
739
00:43:20,667 --> 00:43:23,417
Prijavit ću te, ovo ti je posljednji vlak!
740
00:43:23,500 --> 00:43:24,667
nadam se.
741
00:43:26,667 --> 00:43:28,875
Matviy i ja idemo
u Lavov za Božić.
742
00:43:29,458 --> 00:43:32,750
Nisam shvatio
ovom je vlaku trebalo dva tjedna da stigne do Lavova.
743
00:43:34,042 --> 00:43:35,917
Božić je 7. siječnja.
744
00:43:37,125 --> 00:43:40,333
Ukrajina ga je službeno proslavila
25. prosinca već godinama.
745
00:43:40,417 --> 00:43:44,000
Točno, stalno mijenjaju stvari
samo radi toga.
746
00:43:44,083 --> 00:43:48,000
Ne baš, samo da to slavimo
s ostatkom civiliziranog svijeta.
747
00:43:48,500 --> 00:43:51,708
Jesmo li počeli živjeti
kao civilizirani svijet?
748
00:43:52,208 --> 00:43:55,125
Podsjeti me, stižu li mirovine
u funtama ili sterlingima?
749
00:43:55,750 --> 00:43:58,042
Vidi, ovo je duh Božića.
750
00:43:59,083 --> 00:44:00,917
Nisi ga mogao kupiti
sa svim novcem svijeta.
751
00:44:01,000 --> 00:44:02,708
Da, sigurno ne bi mogao.
752
00:44:03,458 --> 00:44:06,292
Bilo je dobro kako je bilo,
zašto mijenjati datum?
753
00:44:07,917 --> 00:44:10,542
Nismo mijenjali datum,
boljševici su.
754
00:44:12,000 --> 00:44:15,083
Sada samo govoriš stvari, kunem se.
755
00:44:15,750 --> 00:44:17,583
Zašto bi to učinili?
756
00:44:17,667 --> 00:44:19,875
Zato što su htjeli
kontrolirati vjernike.
757
00:44:19,958 --> 00:44:23,208
Ako ne slaviš Novu godinu,
to znači da postiš.
758
00:44:23,292 --> 00:44:25,333
Ako postiš,
to znači da si kršćanin,
759
00:44:25,417 --> 00:44:27,083
i ako si kršćanin,
to znači što?
760
00:44:27,167 --> 00:44:28,417
Ti si neprijatelj naroda.
761
00:44:28,500 --> 00:44:30,958
Da, vi ljudi svašta čitate
stvari na vašem internetu
762
00:44:31,042 --> 00:44:32,917
a onda to proslijediti kao istinu.
763
00:44:33,000 --> 00:44:36,375
Ne baš, samo radim
u Narodnom muzeju Ivana Hončara,
764
00:44:37,042 --> 00:44:38,750
tako da znam o čemu govorim.
765
00:44:39,667 --> 00:44:42,833
Unatoč tome, zašto sam to morao znati?
766
00:44:43,333 --> 00:44:45,750
Živio sam 60 godina
bez te informacije,
767
00:44:45,833 --> 00:44:47,083
i živjet ću još 60.
768
00:44:54,667 --> 00:44:57,583
U redu, pa sam pitao
moji kolege o Petrovychu.
769
00:44:57,667 --> 00:45:00,958
Kažu, nakon što je izbačen odavde,
stvarno mu ne ide.
770
00:45:01,042 --> 00:45:02,458
Jedva spaja kraj s krajem.
771
00:45:02,542 --> 00:45:05,250
Ne kažeš? Barem ne pije?
772
00:45:05,333 --> 00:45:06,958
Oh, stalno.
773
00:45:07,042 --> 00:45:09,542
Počeo je zalagati
stvari po kući. Da.
774
00:45:10,333 --> 00:45:12,000
Hej, kako se zoveš?
775
00:45:12,583 --> 00:45:13,542
Marija.
776
00:45:14,625 --> 00:45:17,375
Znaš, Mariya, ti si dobra žena.
777
00:45:18,150 --> 00:45:20,441
I nije glupa.
778
00:45:20,542 --> 00:45:22,625
mislim,
ako još nisi oženjen u svojim godinama.
779
00:45:23,167 --> 00:45:25,667
Ne, ne, sve radiš kako treba.
Dobar posao.
780
00:45:25,750 --> 00:45:30,125
Bila sam glupa što sam se udala za Petroviča,
Žalit ću do kraja života.
781
00:45:30,208 --> 00:45:33,833
- Zašto je bilo glupo?
- Bio sam mlad i glup.
782
00:45:35,583 --> 00:45:37,375
Znaš, jednom sam išao u Odesu,
783
00:45:37,458 --> 00:45:43,167
otišao do vagon-restorana pojesti nešto,
i tu je bio.
784
00:45:43,833 --> 00:45:46,708
Zgodan, galantan, karizmatičan.
785
00:45:47,917 --> 00:45:50,750
Pa sam se onesvijestio prije nego što sam uopće stigao u Odesu.
786
00:45:51,333 --> 00:45:57,458
A onda žestoka afera u odmaralištu,
vjenčanje i pet izgubljenih godina.
787
00:45:59,375 --> 00:46:00,917
Moja kći je moja jedina radost.
788
00:46:02,417 --> 00:46:06,042
Je li se iskra ljubavi tako brzo ugasila?
789
00:46:06,583 --> 00:46:08,917
Kako ne bi,
s takvom škrticom?
790
00:46:11,000 --> 00:46:14,583
znaš,
nakon Odese nikad nismo išli nigdje.
791
00:46:15,083 --> 00:46:18,542
Mislim, Petrovič je štedljiv,
ali ne tako.
792
00:46:18,625 --> 00:46:21,083
vjerovali ili ne,
793
00:46:21,917 --> 00:46:26,542
tko je to dao vlastitu kćer
klip kukuruza umjesto lutke?
794
00:46:28,083 --> 00:46:29,292
- Petrovič?
- da
795
00:46:30,875 --> 00:46:35,042
Nadam se da nitko na svijetu
je dovoljno luda da živi s njim.
796
00:46:37,542 --> 00:46:39,417
Da, tako je.
797
00:46:41,083 --> 00:46:42,000
ali znaš,
798
00:46:43,375 --> 00:46:46,125
Drago mi je da ga je život ipak kaznio.
799
00:46:47,000 --> 00:46:49,375
Sad vidim
zašto plaća samo minimalnu potporu.
800
00:46:52,958 --> 00:46:54,125
- Minimum?
- Da.
801
00:46:55,042 --> 00:46:57,375
Ne mogu kupiti ni svoju kćer
puf jaknu.
802
00:46:58,625 --> 00:47:01,167
Provela je cijelu zimu
u međusezonskoj jakni.
803
00:47:02,292 --> 00:47:03,375
Razbolio se tri puta.
804
00:47:05,417 --> 00:47:06,375
žao mi je
805
00:47:07,583 --> 00:47:12,625
Evo, tamo, sada.
806
00:47:18,083 --> 00:47:19,625
Nitko ga nije otpustio.
807
00:47:28,000 --> 00:47:29,292
Zar ne kucate?
808
00:47:29,375 --> 00:47:30,917
Već ste čuli.
809
00:47:31,000 --> 00:47:32,708
Knez Ihor se opet žalio na tebe.
810
00:47:32,792 --> 00:47:34,792
A što misli kraljica Olha?
811
00:47:34,875 --> 00:47:36,750
Hoće li spaliti neposlušne Drevljane?
812
00:47:36,833 --> 00:47:38,167
Tata, dosta već.
813
00:47:38,250 --> 00:47:42,208
Ne želim da me žvaću
jer netko ne može raditi svoj posao.
814
00:47:42,750 --> 00:47:45,292
Pogotovo kad je taj netko
nije ni trebao biti ovdje.
815
00:47:45,375 --> 00:47:47,375
Zar je stvarno tako teško popraviti taj prozor?
816
00:47:47,458 --> 00:47:50,625
Ne znam kako
za spajanje produžnih kabela na prozore.
817
00:47:50,708 --> 00:47:54,583
U redu, dirigent Shvets,
ti si službeno ukoren.
818
00:47:54,667 --> 00:47:57,208
Po povratku u Kijev
Pokrenut ću inspekcijski nadzor
819
00:47:57,292 --> 00:48:00,042
koji će odrediti kako
upravo si ti završio u ovom vlaku
820
00:48:00,125 --> 00:48:03,250
i po kojoj ste osnovi izvršili
funkcija dirigenta.
821
00:48:03,333 --> 00:48:06,250
Svi krivci će biti kažnjeni,
To mogu jamčiti.
822
00:48:08,542 --> 00:48:10,958
Kako si to rekao? Funkcija?
823
00:48:11,500 --> 00:48:12,458
Sjajno.
824
00:48:16,417 --> 00:48:20,625
Dirigent ovime obustavlja svoju funkciju
i čeka svoju zasluženu kaznu.
825
00:48:20,708 --> 00:48:21,583
smijem li
826
00:48:34,000 --> 00:48:38,292
S takvim profitom, jedini način
on izlazi iz ovog auta nogama naprijed.
827
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
I to je samo
od prodaje robe ispod stola.
828
00:48:40,583 --> 00:48:42,458
Vau. Je li to za mjesec dana?
829
00:48:42,542 --> 00:48:46,708
Da, a tu je i njegova plaća,
bonusi, napojnice.
830
00:48:46,792 --> 00:48:48,667
Taj brkati žohar,
831
00:48:49,208 --> 00:48:51,083
tako da se novac samo lijepi za njega kao...
832
00:48:51,167 --> 00:48:52,667
Kao sladoled na tabanu.
833
00:48:56,583 --> 00:48:59,333
Slušaj, on još nije oženjen, zar ne?
834
00:48:59,417 --> 00:49:02,333
Ali sam si rekao,
835
00:49:03,000 --> 00:49:06,708
ne možete pronaći nekoga tko je ... lud.
836
00:49:10,042 --> 00:49:11,083
žao mi je
837
00:49:12,708 --> 00:49:15,083
Moramo vratiti Petra.
838
00:49:16,625 --> 00:49:20,250
Ali rekao sam da nije dobio otkaz.
839
00:49:20,333 --> 00:49:21,958
Trebam ga natrag.
840
00:49:24,625 --> 00:49:25,625
U mojoj obitelji.
841
00:49:30,333 --> 00:49:32,250
Tata, kad ćeš doći?
842
00:49:32,333 --> 00:49:33,250
Za sat vremena.
843
00:49:33,750 --> 00:49:36,583
Broji do 3600. Znaš li kako?
844
00:49:36,667 --> 00:49:38,875
Mogu, ali imam sat.
845
00:49:41,917 --> 00:49:43,458
Gdje vaš suprug služi?
846
00:49:45,250 --> 00:49:46,250
Protuzračni.
847
00:49:47,000 --> 00:49:50,042
Dobit će kod Hmjelnickog,
svi slavimo Božić u Lavovu.
848
00:49:51,417 --> 00:49:53,375
- Poslužite se.
- Hvala.
849
00:49:55,750 --> 00:49:58,708
Matviy, hoćeš li sendvič?
850
00:49:59,333 --> 00:50:00,750
To ne ide tako.
851
00:50:04,208 --> 00:50:05,333
Hoćeš tost?
852
00:50:05,833 --> 00:50:06,708
Da.
853
00:50:08,167 --> 00:50:13,083
Matviy, jesi li razmišljao o tome
što ćeš pitati djeda mraza
854
00:50:13,167 --> 00:50:14,833
staviti pod svoje drvce ove godine?
855
00:50:14,917 --> 00:50:18,042
Dovoljno sam velik da znam
nema djeda mraza.
856
00:50:18,708 --> 00:50:21,083
Sveti Nikola djeci donosi darove.
857
00:50:23,708 --> 00:50:26,667
Ali ove godine sam mu napisala
da ne želim nikakve darove.
858
00:50:26,750 --> 00:50:29,875
Želim da moj tata dobije dopust.
859
00:50:30,583 --> 00:50:32,500
I Nicholas me čuo.
860
00:50:33,375 --> 00:50:38,542
Sveti Nikola, djed mraz
i Djed Mraz su ista osoba,
861
00:50:38,625 --> 00:50:40,375
samo različita imena.
862
00:50:40,917 --> 00:50:41,875
Nije istina:
863
00:50:42,375 --> 00:50:45,333
Sveti Nikola je star preko 1700 godina,
864
00:50:45,417 --> 00:50:48,208
i djed mraz
nije stigao ni do 90.
865
00:50:49,458 --> 00:50:50,583
jesti.
866
00:50:52,625 --> 00:50:53,750
Wow!
867
00:50:54,458 --> 00:50:57,208
I rekao si
ne vode računa o umirovljenicima.
868
00:50:57,292 --> 00:50:59,375
Mojih božićnih 1000 upravo je stiglo.
869
00:50:59,917 --> 00:51:02,542
To je za one
koji slave 25. prosinca.
870
00:51:02,625 --> 00:51:05,083
Pišite njihovom timu za podršku
o povratu sredstava.
871
00:51:05,167 --> 00:51:07,208
A vaših 1000 stići će 7. siječnja.
872
00:51:08,875 --> 00:51:12,167
Ne pametuj mi,
praznik je praznik.
873
00:51:13,708 --> 00:51:16,500
Mala Carol, mala Carol
Mala ptica Carol
874
00:51:16,583 --> 00:51:19,125
Lastavica je doletjela
875
00:51:19,208 --> 00:51:21,750
Počela je cvrkutati
876
00:51:21,833 --> 00:51:24,542
Pozvati majstora
877
00:51:24,625 --> 00:51:27,417
Izađi, izađi, gospodaru
878
00:51:27,500 --> 00:51:30,167
Pogledajte tor za ovce
879
00:51:30,250 --> 00:51:32,708
Ovce su se prevrnule
880
00:51:32,792 --> 00:51:35,708
I janjci su rođeni
881
00:51:35,792 --> 00:51:38,208
Vaša roba je dobra
882
00:51:38,292 --> 00:51:41,458
Imat ćete mjeru novca
883
00:51:41,542 --> 00:51:46,583
Ako ne novac, onda pola snopa
884
00:51:46,667 --> 00:51:52,125
Imate ženu crnih obrva
885
00:52:15,708 --> 00:52:18,375
Ako ne novac, onda pola snopa
886
00:52:18,458 --> 00:52:21,125
Imate ženu crnih obrva
887
00:52:21,208 --> 00:52:23,417
Mala Carol, mala Carol
888
00:52:23,500 --> 00:52:26,333
Mala ptica Carol...
889
00:52:26,458 --> 00:52:27,458
Stani!
890
00:52:27,542 --> 00:52:30,167
Mala ptica Carol...
891
00:52:32,208 --> 00:52:35,167
Obećavam da ću se pobrinuti za svog zaposlenika.
892
00:52:35,250 --> 00:52:37,167
Kao što je rekla Olha Shvets, "Bit će sve u redu."
893
00:52:37,250 --> 00:52:38,375
- Tko je to?
- To sam ja.
894
00:52:38,458 --> 00:52:40,042
S obzirom na vašu situaciju,
895
00:52:40,125 --> 00:52:42,625
dirigent je tu nemoćan,
kao što sam nažalost i ja.
896
00:52:42,708 --> 00:52:45,583
Zaista, nema slobodnih mjesta
u ovom vlaku.
897
00:52:47,375 --> 00:52:50,542
Iako, mislim da postoji način.
898
00:52:53,208 --> 00:52:54,417
ne znam
899
00:52:54,500 --> 00:52:57,083
Ovdje nisu samo rekviziti,
to su kostimi,
900
00:52:57,167 --> 00:52:59,625
glazbeni instrumenti,
božićna zvijezda...
901
00:52:59,708 --> 00:53:01,375
Gdje bih sve to trebao staviti?
902
00:53:01,458 --> 00:53:02,958
Mi smo ozbiljno kazalište jaslica.
903
00:53:04,375 --> 00:53:05,500
razumijem,
904
00:53:07,042 --> 00:53:09,917
djevojka će imati
voziti se u hodniku.
905
00:53:10,667 --> 00:53:12,875
I mogla ti je praviti društvo,
906
00:53:13,958 --> 00:53:16,667
ali pretpostavljam da se više zabavljaš
s rekvizitima.
907
00:53:17,375 --> 00:53:19,542
Ne, možemo to popraviti.
908
00:53:19,625 --> 00:53:21,375
Sjedalo se vrlo brzo može osloboditi.
909
00:53:21,458 --> 00:53:25,333
Mogu li pitati koju vrstu
djevojke koja je da izbjegne lažnu nadu?
910
00:53:26,458 --> 00:53:30,458
Mlada, slobodna, lijepa.
911
00:53:31,750 --> 00:53:34,792
Zatim razmislite o sjedalu
slobodan kao roda na nebu.
912
00:53:34,875 --> 00:53:37,167
Usput, biste li htjeli
malo domaćeg likera od oraha
913
00:53:37,250 --> 00:53:41,375
napravljen po starom receptu
od Nechuy-Levytsky? to je...
914
00:53:41,458 --> 00:53:44,333
Rado ću poslušati
sastojcima pića,
915
00:53:44,417 --> 00:53:46,792
ali natjerati djevojku da čeka je loše ponašanje.
916
00:53:47,875 --> 00:53:49,875
U tom slučaju,
kako je rekao Leopold von Sacher-Masoch,
917
00:53:49,958 --> 00:53:53,417
„Frau, dajte mi nekoliko minuta
i stan će biti spreman."
918
00:53:53,958 --> 00:53:54,917
Predivno.
919
00:54:01,292 --> 00:54:05,750
Kateryn-woodchuck, našli smo mjesto
za tebe u prvom odjeljku.
920
00:54:06,500 --> 00:54:08,667
Nije ono što mislite, dopustite da objasnim.
921
00:54:08,750 --> 00:54:13,375
Samo naprijed, objasni zašto si dovraga bio
ljubiti se sa svojim dečkom cijeli dan.
922
00:54:13,458 --> 00:54:15,750
Hajde, ne pretjeruj,
mi zapravo nismo par.
923
00:54:16,292 --> 00:54:18,250
Zar ne dolaziš upoznati roditelje?
924
00:54:18,333 --> 00:54:21,208
Da, nisi znao,
ali Karina je jednostavno pristala igrati zajedno.
925
00:54:21,292 --> 00:54:23,083
- To je jako duga priča.
- Pa što?
926
00:54:23,167 --> 00:54:26,375
To ne znači da imate
da poljubiš prvu kurvu na koju naiđeš!
927
00:54:26,458 --> 00:54:28,542
Karina, dosta! Prestanite s melodramom!
928
00:54:28,625 --> 00:54:29,500
Što?
929
00:54:30,083 --> 00:54:32,083
Bilo tko osim ovaj gubitnik!
930
00:54:32,167 --> 00:54:34,458
- Prestani je tako zvati!
- Kako bih je drugačije trebao zvati?
931
00:54:34,542 --> 00:54:36,833
Pogledaj je s njezinim glupim palačinkama.
932
00:54:37,417 --> 00:54:38,500
Što, nema šanse?
933
00:54:40,000 --> 00:54:41,625
Matviy će biti jako tužan.
934
00:54:43,208 --> 00:54:44,667
Uključi video.
935
00:54:50,792 --> 00:54:52,292
Sine, to je tvoj tata.
936
00:54:53,375 --> 00:54:57,292
Prijatelju, jako mi je žao,
ali nažalost, nisu me pustili.
937
00:54:57,375 --> 00:55:00,667
Kako to?
Trebao si ući u naš vlak.
938
00:55:00,750 --> 00:55:02,875
Pa, ne možemo ništa učiniti.
939
00:55:03,458 --> 00:55:05,958
Tako da ti i mama
mogu u miru proslaviti Božić,
940
00:55:06,042 --> 00:55:09,083
Tata i njegova braća po oružju jesu
gledati nebo.
941
00:55:09,167 --> 00:55:11,167
Znači Sveti Nikola mi je lagao?
942
00:55:11,667 --> 00:55:15,167
Sine, vidim li stvari
ili si malo tužan?
943
00:55:16,125 --> 00:55:17,208
Vidiš stvari.
944
00:55:17,708 --> 00:55:19,750
U redu,
razjasnimo ovu situaciju.
945
00:55:20,542 --> 00:55:23,875
Poželjeli ste me vidjeti. Pravo?
946
00:55:24,292 --> 00:55:27,167
Pravo. A sveti Nikola nije dao.
947
00:55:27,250 --> 00:55:28,417
Pogrešan odgovor.
948
00:55:29,083 --> 00:55:32,833
Samo ga je stavio na čekanje.
949
00:55:33,500 --> 00:55:35,250
Što to znači?
950
00:55:35,333 --> 00:55:37,958
Vidi, kad je bilo zadnji put
vidjeli smo se?
951
00:55:38,375 --> 00:55:39,583
Rujan.
952
00:55:39,750 --> 00:55:44,292
A ima djece koja nisu vidjela
njihovi tate za godinu, dvije,
953
00:55:44,792 --> 00:55:46,083
neki od njih čak i duže.
954
00:55:46,167 --> 00:55:51,083
Ako su poželjeli istu želju kao ti,
čiju želju bi prvo morao ispuniti?
955
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
Oni koji tatu nisu vidjeli duže.
956
00:55:53,958 --> 00:55:57,958
Tamo, vidiš?
Rekao sam ti da ga je upravo stavio na čekanje.
957
00:55:58,833 --> 00:56:04,292
Samo vjeruj, čekaj
i vidimo se uskoro. Obećavam.
958
00:56:05,542 --> 00:56:08,375
vjerujem. Čekat ću i vjerovati.
959
00:56:08,958 --> 00:56:11,625
Vojniče Matvije, tako je bolje.
960
00:56:12,458 --> 00:56:13,833
U redu, gotovo i van.
961
00:56:13,917 --> 00:56:14,833
Roger roger.
962
00:56:17,917 --> 00:56:19,083
u redu je
963
00:56:19,167 --> 00:56:23,750
Lovit ću zadnji vagon
964
00:56:23,833 --> 00:56:27,292
Ako ona čeka kod kuće
965
00:56:27,375 --> 00:56:31,250
Doći ću do najvišeg balkona
966
00:56:31,333 --> 00:56:35,125
Ako ona čeka kod kuće
967
00:56:35,208 --> 00:56:39,125
Lovit ću zadnji vagon
968
00:56:39,208 --> 00:56:42,958
Ako ona čeka kod kuće
969
00:56:43,042 --> 00:56:46,958
Doći ću do najvišeg balkona
970
00:56:47,042 --> 00:56:50,917
Ako ona čeka kod kuće
971
00:56:51,000 --> 00:56:54,833
Lovit ću zadnji vagon
972
00:56:54,917 --> 00:56:58,750
Ako ona čeka kod kuće
973
00:56:58,833 --> 00:57:02,667
Doći ću do najvišeg balkona
974
00:57:02,750 --> 00:57:06,542
Ako ona čeka kod kuće!
975
00:57:10,375 --> 00:57:12,958
Lovit ću zadnji vagon
976
00:57:13,042 --> 00:57:18,292
Ako ona čeka kod kuće!
977
00:57:21,542 --> 00:57:24,333
Pa, zdravo, Petrovych.
978
00:57:27,042 --> 00:57:28,667
Što se nerviraš?
979
00:57:28,750 --> 00:57:30,750
Nemam ništa teško.
980
00:57:30,833 --> 00:57:32,625
Imaš tešku ruku.
981
00:57:32,708 --> 00:57:34,583
Pa to je istina.
982
00:57:35,167 --> 00:57:38,792
Ali s druge strane,
iza mene si kao iza zida.
983
00:57:38,875 --> 00:57:41,333
Kameni zid, rekao bih.
984
00:57:44,500 --> 00:57:46,125
Pa, kako si? Kako život?
985
00:57:46,750 --> 00:57:50,417
Hej, vidim da si se baš pokisio
bez mene.
986
00:57:51,167 --> 00:57:52,542
Zašto ste još slobodni?
987
00:57:52,625 --> 00:57:53,667
ja nisam
988
00:57:55,250 --> 00:57:56,667
hajde prestani
989
00:57:56,750 --> 00:58:00,083
znaš da priznaš svoj problem
je prvi korak za njegovo popravljanje.
990
00:58:00,167 --> 00:58:02,208
Sjećaš se kako nam je bilo dobro zajedno?
991
00:58:02,833 --> 00:58:04,833
Kako bi bilo da počnemo iznova?
992
00:58:05,917 --> 00:58:09,125
Petrovič! Našao sam nam mušteriju
za božićni paket.
993
00:58:09,208 --> 00:58:12,417
- Idemo prije nego što se predomisle.
- Kupac može čekati.
994
00:58:13,208 --> 00:58:15,208
Novac ne kupuje sreću.
Zar ne, Petrovič?
995
00:58:16,500 --> 00:58:17,625
A onda, Marija,
996
00:58:17,708 --> 00:58:21,042
Mislim da se možeš nositi s tim svežnjem.
997
00:58:25,167 --> 00:58:29,083
Znao sam da si s onom plavušom iz boce.
998
00:58:30,125 --> 00:58:32,875
Tako si predvidljiv da mi se to gadi.
999
00:58:34,125 --> 00:58:36,667
Pa, u redu je,
Borit ću se za sebe.
1000
00:58:36,750 --> 00:58:37,667
Sumnjam.
1001
00:58:39,875 --> 00:58:43,208
- Dušo, reci joj kako mi je ruka.
- Teška.
1002
00:58:44,167 --> 00:58:45,500
Ipak se ne mogu boriti.
1003
00:58:46,375 --> 00:58:47,375
ja sam trudna
1004
00:58:56,500 --> 00:59:00,125
Vidim, maske su skinute.
Ali u čemu je problem?
1005
00:59:00,208 --> 00:59:02,750
Ako je Andriy samac,
nisi učinio ništa loše.
1006
00:59:02,833 --> 00:59:06,667
Iskoristio sam dobru osobu za svoju glupu osvetu.
1007
00:59:06,750 --> 00:59:09,000
Oh Alisa, budi iskrena, jesi li se zaljubila u njega?
1008
00:59:09,083 --> 00:59:10,333
Kakve to veze ima s tim?
1009
00:59:10,417 --> 00:59:12,625
Sve. On je samac, a ti si usamljena.
1010
00:59:12,708 --> 00:59:14,417
U redu, nemoj propustiti svoju priliku.
1011
00:59:14,500 --> 00:59:15,917
Što bih mu trebao reći?
1012
00:59:16,542 --> 00:59:19,708
„Andrij, nabacivao sam ti se
osvetiti uvredu iz školskih dana."
1013
00:59:19,792 --> 00:59:22,792
"Ali budući da ti i Karina niste par,
idemo na spoj."
1014
00:59:22,875 --> 00:59:25,792
Pa manje više,
izglačat ćemo pregibe.
1015
00:59:26,375 --> 00:59:27,417
Ovo je otišlo predaleko.
1016
00:59:27,500 --> 00:59:29,667
Moramo stati na kraj ovoj priči.
1017
00:59:30,167 --> 00:59:32,333
Ona nikad nikoga neće pronaći
nastavi li ovako.
1018
00:59:32,833 --> 00:59:34,000
istina to.
1019
00:59:36,667 --> 00:59:38,625
Pokušavate li
koristiti svoju bebu da ga zadržiš?
1020
00:59:40,583 --> 00:59:44,292
Probao sam, neće ići. Pobjeći će
od tebe kao što je učinio od mene.
1021
00:59:44,375 --> 00:59:46,625
Vaši pogledi na obitelj su zastarjeli.
1022
00:59:46,708 --> 00:59:49,333
Ako čovjeka okružite ljubavlju i brigom,
1023
00:59:49,417 --> 00:59:50,667
on neće nikamo.
1024
00:59:50,750 --> 00:59:52,667
Pitam se zašto ga voliš?
1025
00:59:53,167 --> 00:59:57,708
Za njegov osmijeh,
njegov smisao za humor, njegova pamet.
1026
00:59:58,875 --> 01:00:00,083
I njegovu nježnost.
1027
01:00:00,167 --> 01:00:04,917
Pravo! Pa,
to će trajati najviše godinu ili dvije,
1028
01:00:05,000 --> 01:00:08,625
a onda ćeš trčati za njim
i moleći ga za uzdržavanje djeteta.
1029
01:00:08,708 --> 01:00:11,333
Plaćao sam alimentaciju za tvoje dijete,
maksimalna podrška također.
1030
01:00:11,417 --> 01:00:13,208
Volim svoju Irinu svim srcem,
1031
01:00:13,292 --> 01:00:15,708
Uvijek sam donosila najbolje lutke
za nju s mojih putovanja.
1032
01:00:15,792 --> 01:00:18,000
A onda ste prešli na minimalna plaćanja.
1033
01:00:18,083 --> 01:00:21,625
Jer netko je sve počeo trošiti
novac na sebe umjesto na dijete.
1034
01:00:22,500 --> 01:00:25,458
To je moja stvar.
1035
01:00:25,542 --> 01:00:27,875
Potrošite svoju minimalnu podršku
kako god želiš.
1036
01:00:27,958 --> 01:00:31,875
A kad Irina odraste,
platit će joj fakultet.
1037
01:00:31,958 --> 01:00:35,208
Mora imati život prije toga,
ne postojanje.
1038
01:00:35,292 --> 01:00:39,000
ne brini,
Redovito šaljem novac na dječju karticu.
1039
01:00:39,083 --> 01:00:41,083
Vidite, on je dobar otac.
1040
01:00:41,167 --> 01:00:44,250
Pa vidi samo da nemaš
da se kasnije isplačeš na spavanje.
1041
01:00:54,625 --> 01:00:57,208
Tata, moramo razgovarati.
1042
01:00:57,292 --> 01:01:01,083
govori
u opisu poslova zapovjednika vlaka?
1043
01:01:02,750 --> 01:01:06,167
žao mi je
za uključivanje načina šefa s vama.
1044
01:01:12,125 --> 01:01:14,833
Nisam imao pravo tako se ponašati prema tebi.
1045
01:01:19,875 --> 01:01:21,250
Ne, žao mi je, djevojko moja.
1046
01:01:22,417 --> 01:01:25,625
Trebao sam ti reći istinu
od početka.
1047
01:01:25,708 --> 01:01:30,667
Sigurna sam da biste razumjeli
i pusti me da vozim ovaj vlak.
1048
01:01:30,750 --> 01:01:33,292
nisam siguran,
to je kršenje svakog kodeksa.
1049
01:01:33,958 --> 01:01:39,042
Ali činjenica da ste ispunili
jer tvoj bolesni kolega zaslužuje poštovanje.
1050
01:01:39,125 --> 01:01:41,667
Pa mogu li prijeći na svoje odgovornosti?
1051
01:01:41,750 --> 01:01:43,375
- Naravno.
- Hvala.
1052
01:01:47,083 --> 01:01:50,208
Ali molim te,
nema više sukoba s tim autorom.
1053
01:01:52,917 --> 01:01:54,083
Obećavam, djevojko moja.
1054
01:01:54,583 --> 01:01:59,292
Dakle, to je to, obiteljski posao.
1055
01:01:59,375 --> 01:02:02,458
Jedna ruka pere drugu.
Sve je u redu, sve je u redu...
1056
01:02:02,542 --> 01:02:05,083
Rekviziti će ostati ovdje,
to nije za raspravu.
1057
01:02:05,167 --> 01:02:07,583
A kad stignemo, prijavit ću te.
1058
01:02:07,667 --> 01:02:10,000
Zašto odgađati, Vaše Veličanstvo?
1059
01:02:10,083 --> 01:02:13,875
Imam papir, a naći ćemo i guščje pero
i malo tinte za tebe.
1060
01:02:13,958 --> 01:02:16,792
Olha, znaš li
u kojem odjeljku su guske?
1061
01:02:17,292 --> 01:02:23,292
Kako je rekao Osyp Makovey u svom besmrtnom djelu
Gorki život: "Evo ga, gospodaru."
1062
01:02:37,375 --> 01:02:40,333
Dobro, točno, čekao sam.
1063
01:02:44,708 --> 01:02:45,750
tko si ti
1064
01:02:46,250 --> 01:02:48,792
- Rečeno mi je da ovdje ima slobodnog mjesta.
- Gdje je...?
1065
01:02:49,833 --> 01:02:52,083
Oh, Karina? Ostala je u svom kupeu.
1066
01:02:58,292 --> 01:02:59,958
Pa s njom u Had.
1067
01:03:00,042 --> 01:03:04,333
Predstavimo se:
Ihor Svjajoslavovič Knez.
1068
01:03:04,417 --> 01:03:06,375
- Knyaz je prezime.
- Alisa.
1069
01:03:06,875 --> 01:03:08,708
Alisa. Kako lijepo ime.
1070
01:03:09,208 --> 01:03:10,958
A za anđeosko,
1071
01:03:11,042 --> 01:03:14,333
L za Luminescent, I za Intrigantno,
1072
01:03:14,417 --> 01:03:17,667
S za slatko, A za umjetničko.
1073
01:03:19,875 --> 01:03:21,917
Alisa, pridruži mi se na par kapi
1074
01:03:22,000 --> 01:03:24,500
ovog plemenitog pića
da proslavimo međusobno upoznavanje.
1075
01:03:24,583 --> 01:03:26,792
Hvala,
ali radije bih popio kavu.
1076
01:03:31,167 --> 01:03:34,167
Alisa moramo razgovarati.
1077
01:03:40,792 --> 01:03:42,917
Htio si razgovarati? O čemu?
1078
01:03:43,875 --> 01:03:44,958
O nama.
1079
01:03:45,042 --> 01:03:46,458
Nema nas.
1080
01:03:47,708 --> 01:03:49,458
Nisam onaj za kojeg sam se predstavljao.
1081
01:03:49,542 --> 01:03:51,292
To sam odmah znala.
1082
01:03:51,375 --> 01:03:52,875
A onda me Monatik opet nazvao
1083
01:03:52,958 --> 01:03:55,750
i rekao da zna sve svoje plesače,
ali on te ne poznaje.
1084
01:03:55,833 --> 01:03:57,042
Zašto nisi ništa rekao?
1085
01:03:57,125 --> 01:03:58,833
Bilo je zabavno gledati te.
1086
01:03:58,917 --> 01:04:01,833
Pogotovo koliko znaš
o nogometu i ribolovu.
1087
01:04:02,375 --> 01:04:04,083
Sad mi je još više neugodno.
1088
01:04:04,750 --> 01:04:07,500
- Bilo je tako glupo.
- Ne, bilo je divno.
1089
01:04:08,000 --> 01:04:09,208
prestani
1090
01:04:10,583 --> 01:04:12,750
Vratimo se Karini
pomutio moju prosudbu.
1091
01:04:13,417 --> 01:04:16,458
Predlažem da se vratimo na početak.
1092
01:04:16,542 --> 01:04:19,292
Između mene i Karine nema ništa,
ona se samo poigrava.
1093
01:04:19,375 --> 01:04:22,625
Bi li djevojka koja nema osjećaja
stvarno provesti praznike u drugom gradu
1094
01:04:22,708 --> 01:04:24,958
i upoznati nečije roditelje
samo da se igramo?
1095
01:04:26,333 --> 01:04:29,583
Karina te iskreno voli,
a ja ne želim stajati na putu.
1096
01:04:29,667 --> 01:04:30,792
Pa doviđenja.
1097
01:04:50,833 --> 01:04:52,542
Dobro, pa gdje smo stali?
1098
01:04:53,625 --> 01:04:55,750
Pokloni, prsten,
1099
01:04:58,042 --> 01:04:59,083
ljubljenje...
1100
01:05:01,083 --> 01:05:03,792
Karina, između nas to nikad ne bi uspjelo.
1101
01:05:05,500 --> 01:05:08,167
Andriy, prestani, mi smo savršen par.
1102
01:05:08,250 --> 01:05:10,042
Čak je i taj gubitnik vjerovao.
1103
01:05:10,125 --> 01:05:11,833
Ne zovi je tako, Alisa je dobra djevojka.
1104
01:05:11,917 --> 01:05:14,417
Ako ta dobra djevojka nije upala
u naš kupe,
1105
01:05:14,500 --> 01:05:16,125
sve bi dobro prošlo.
1106
01:05:18,542 --> 01:05:19,583
Sumnjam.
1107
01:05:20,167 --> 01:05:22,875
Karina, ti si mi samo prijateljica.
1108
01:05:25,542 --> 01:05:29,083
Andriy, ne počinje svaka ljubavna priča
s ljubavlju na prvi pogled.
1109
01:05:31,167 --> 01:05:33,500
Andriy, išli smo do tvojih roditelja,
1110
01:05:34,417 --> 01:05:35,667
ostanite tamo zajedno,
1111
01:05:36,333 --> 01:05:38,708
i ostvariti
da smo stvoreni jedno za drugo.
1112
01:05:41,542 --> 01:05:43,750
Je li to bio vaš plan od početka?
1113
01:05:43,833 --> 01:05:45,292
Što nije u redu s tim?
1114
01:05:48,167 --> 01:05:50,333
Činjenica da je ovo putovanje bilo osuđeno na propast
1115
01:05:51,500 --> 01:05:53,583
jer je počelo
s laganjem roditeljima.
1116
01:06:23,583 --> 01:06:25,125
Znaš, tako sam sretna.
1117
01:06:27,083 --> 01:06:28,375
Volim djecu.
1118
01:06:30,542 --> 01:06:32,958
Oduvijek sam sanjala o sinu.
1119
01:06:35,542 --> 01:06:36,875
Pa, ili drugu kćer.
1120
01:06:38,625 --> 01:06:39,708
Evo u čemu je stvar...
1121
01:06:41,875 --> 01:06:42,958
Nisam trudna.
1122
01:06:50,042 --> 01:06:55,292
Samo sam osjetio u nekom trenutku
da bih te mogao izgubiti, a ja sam improvizirao.
1123
01:06:56,542 --> 01:06:57,417
oprosti
1124
01:06:58,125 --> 01:06:59,542
Dobro si improvizirao,
1125
01:07:01,167 --> 01:07:05,417
inače ta pijavica
nikad me ne bi ostavio samu.
1126
01:07:06,417 --> 01:07:09,583
Ali to se može popraviti, možemo otići negdje
1127
01:07:09,667 --> 01:07:10,917
za vikend.
1128
01:07:11,458 --> 01:07:13,292
Pronaći ćemo neke jeftine opcije.
1129
01:07:13,917 --> 01:07:16,500
Zaboravio si reći da me voliš
1130
01:07:17,500 --> 01:07:18,583
za moju velikodušnost.
1131
01:07:19,375 --> 01:07:22,000
Nemoj gurati.
1132
01:07:23,833 --> 01:07:26,667
Idemo u Karpate,
najskuplji hotel.
1133
01:07:27,375 --> 01:07:32,250
Nisam htio ići jer
Štedio sam za nešto posebno.
1134
01:07:32,333 --> 01:07:36,083
Ali mislim da je nešto posebno...
1135
01:07:38,667 --> 01:07:39,667
...događa se.
1136
01:07:41,833 --> 01:07:45,333
Dakle, ipak nisi tako škrt.
1137
01:07:46,208 --> 01:07:49,042
Samo ne volim biti rastrošan.
1138
01:07:49,125 --> 01:07:51,500
Pa kako bi bilo da odemo na tjedan dana?
1139
01:07:53,500 --> 01:07:55,125
Nemoj sad gurati.
1140
01:07:59,417 --> 01:08:00,500
Oprostite!
1141
01:08:01,208 --> 01:08:04,167
Daj mi bombone, suhe šljive s orasima.
1142
01:08:19,000 --> 01:08:20,042
Što se dogodilo?
1143
01:08:21,250 --> 01:08:23,250
Svi, molim vas, ostanite na svojim mjestima.
1144
01:08:24,125 --> 01:08:25,458
Možda je stajalište?
1145
01:08:25,542 --> 01:08:27,625
Točno, usred šume.
1146
01:08:29,458 --> 01:08:30,917
Idem saznati.
1147
01:08:36,042 --> 01:08:38,875
Naše protuzračne snage vladaju,
dobili su deset od deset meta.
1148
01:08:38,958 --> 01:08:42,625
Ali krhotine su pale na tračnice,
pa ih čiste.
1149
01:08:43,167 --> 01:08:44,708
I koliko će to trajati?
1150
01:08:44,792 --> 01:08:48,208
Tko dovraga zna,
može biti dva sata, tri, četiri, pet.
1151
01:08:48,792 --> 01:08:51,167
Dok sve ne raščiste,
nitko nigdje ne ide.
1152
01:08:51,250 --> 01:08:52,250
Morat ćemo pričekati.
1153
01:08:55,708 --> 01:08:58,292
To je Larysa. objasnit ću ti.
1154
01:09:00,833 --> 01:09:04,542
Boris Johnson osobno mi je stisnuo ruku.
1155
01:09:04,625 --> 01:09:06,208
Pozdravili smo ga s "Little Carol Bird".
1156
01:09:06,292 --> 01:09:07,958
Dali smo sve od sebe u tri glasa,
1157
01:09:08,042 --> 01:09:10,875
Mala Carol, mala Carol
Mala ptica Carol...
1158
01:09:11,542 --> 01:09:12,917
Od toga su se zidovi tresli.
1159
01:09:13,000 --> 01:09:15,125
Alisa, ovo zvuči kao zdravica.
1160
01:09:15,208 --> 01:09:18,667
Shvaćam, ne piješ alkohol,
ali pridružite se svojom kavom.
1161
01:09:23,125 --> 01:09:24,500
Bila je još jedna smiješna priča.
1162
01:09:24,583 --> 01:09:28,958
Jednom, narodni umjetnik Ukrajine
Bohdan Slipokura je došao u moju vikendicu.
1163
01:09:29,042 --> 01:09:31,958
Dobili smo štapove za pecanje,
čamac na napuhavanje.
1164
01:09:32,042 --> 01:09:33,333
On pita: "Gdje je..."
1165
01:09:42,833 --> 01:09:43,833
Što se dogodilo?
1166
01:09:44,333 --> 01:09:45,625
Možeš li govoriti?
1167
01:09:48,000 --> 01:09:49,333
Morate nazvati hitnu pomoć.
1168
01:09:49,417 --> 01:09:51,833
U šumi smo,
dugo će trebati.
1169
01:09:52,917 --> 01:09:55,167
Ima li putnika
s medicinskim diplomama?
1170
01:09:55,250 --> 01:09:56,917
- Ne znam.
- Napravite put.
1171
01:09:57,000 --> 01:10:01,375
Nisam profesionalac, naravno,
ali mislim da je anafilaktički šok.
1172
01:10:01,458 --> 01:10:02,833
Je li ovo neka šala?
1173
01:10:03,333 --> 01:10:06,292
Dobro, dobro si prošao. Gdje su kamere
da im mogu mahnuti?
1174
01:10:07,333 --> 01:10:08,292
Evo nas.
1175
01:10:11,000 --> 01:10:12,083
zajebavaš me?
1176
01:10:12,167 --> 01:10:14,375
Ali zadnji put si rodila dijete.
1177
01:10:15,333 --> 01:10:16,667
To je drugačije.
1178
01:10:16,750 --> 01:10:19,458
Ljudima ne trebaju doktori da rađaju,
ovo je mnogo kompliciranije.
1179
01:10:19,542 --> 01:10:22,917
Pa nazovi nekoga
za konzultacije kao prošli put.
1180
01:10:23,000 --> 01:10:25,167
- Nemamo drugog izbora.
- Moraš rezati.
1181
01:10:25,250 --> 01:10:27,292
Trebaš probušiti dušnik,
staviti slamku.
1182
01:10:27,375 --> 01:10:29,958
tako je,
napravio si to u epizodi 123, vidio sam.
1183
01:10:30,667 --> 01:10:32,958
Izrezao sam lutku, a ovo je ljudsko biće.
1184
01:10:33,042 --> 01:10:35,000
Nema drugog načina.
Ako ne ti, tko onda?
1185
01:10:35,083 --> 01:10:36,375
vani sam. vani sam. Van.
1186
01:10:36,458 --> 01:10:38,792
- Mogu samo pogoršati.
- Doktore! Daj da vidim. Molim te, molim te.
1187
01:10:42,375 --> 01:10:45,500
- Vi ste liječnik?
- Ne, ali imao sam tečaj prve pomoći.
1188
01:10:45,583 --> 01:10:48,083
Moramo djelovati brzo.
Donesite mi pribor za prvu pomoć.
1189
01:10:48,167 --> 01:10:49,583
Ti ćeš pomagati.
1190
01:10:51,875 --> 01:10:54,042
Vjeruj mi, u redu? U redu?
1191
01:11:00,917 --> 01:11:03,292
Daj mi špricu
i bočicu epinefrina.
1192
01:11:06,083 --> 01:11:07,208
To je adrenalin.
1193
01:11:10,417 --> 01:11:11,625
Hvala.
1194
01:11:17,750 --> 01:11:23,125
U redu, to je riješilo grč.
Dišite, dišite.
1195
01:11:24,917 --> 01:11:27,667
U redu, sada kloropiramin i prednizolon.
1196
01:11:31,167 --> 01:11:32,417
Plava i zelena.
1197
01:11:35,792 --> 01:11:36,792
Hvala.
1198
01:11:47,875 --> 01:11:48,875
To je to.
1199
01:11:49,792 --> 01:11:51,625
Kako ste?
1200
01:11:52,917 --> 01:11:54,125
Fino.
1201
01:11:54,750 --> 01:11:56,417
Daj joj malo toplog čaja, molim te.
1202
01:11:56,500 --> 01:11:58,250
I aktivni ugljen.
1203
01:12:01,458 --> 01:12:02,458
ja to znam
1204
01:12:03,708 --> 01:12:04,583
Hvala.
1205
01:12:07,708 --> 01:12:08,708
jesi li dobro
1206
01:12:09,375 --> 01:12:12,042
Kako bi bilo
Da donesem malo leda iz vagona restorana?
1207
01:12:12,625 --> 01:12:13,917
Jeste li poludjeli?
1208
01:12:14,417 --> 01:12:17,042
- Mogla je umrijeti.
- Što ja imam s tim?
1209
01:12:17,125 --> 01:12:19,917
Ti si jedini u ovom vlaku
koja je znala da je alergična na orahe.
1210
01:12:20,000 --> 01:12:21,208
Andriy, hajde.
1211
01:12:22,167 --> 01:12:23,625
Karina to nikad ne bi učinila.
1212
01:12:24,500 --> 01:12:26,000
- Tko je onda bio?
- Ja.
1213
01:12:28,625 --> 01:12:32,917
Natočila sam liker od oraha
u Alisinu kavu.
1214
01:12:33,458 --> 01:12:34,875
Samo za ugođaj, pet kapi.
1215
01:12:34,958 --> 01:12:37,417
Ali nisam znala za alergiju.
kunem se
1216
01:12:41,792 --> 01:12:43,417
Žao mi je, žao mi je, žao mi je.
1217
01:12:45,417 --> 01:12:47,000
- Molim te.
- Hvala.
1218
01:12:47,083 --> 01:12:51,167
Pa, kako reče Andrij Isajenko
u epizodi 178:
1219
01:12:51,250 --> 01:12:54,417
posjetitelji, molimo napustite prostoriju.
1220
01:13:03,583 --> 01:13:07,375
Ne brini, nisi ti kriv.
1221
01:13:07,458 --> 01:13:09,958
Mogu li nešto učiniti?
Samo mi reci, ja ću to učiniti.
1222
01:13:10,542 --> 01:13:12,417
Sve što Alisi sada treba je mir.
1223
01:13:13,417 --> 01:13:15,583
shvaćam ja...
1224
01:13:17,417 --> 01:13:21,333
Ti uzmi kupe, a ja ću ostati
u hodniku, na sjedalu na rasklapanje.
1225
01:13:28,625 --> 01:13:29,958
- Boli li?
- Ne, ne.
1226
01:13:33,458 --> 01:13:34,625
Hvala.
1227
01:13:35,250 --> 01:13:37,292
Ne zahvaljuj meni, zahvali mom instruktoru.
1228
01:13:38,125 --> 01:13:39,875
Imao je odličnog učenika.
1229
01:13:41,500 --> 01:13:42,958
Spasio mi je život.
1230
01:13:45,667 --> 01:13:46,833
I mene si spasio.
1231
01:13:48,500 --> 01:13:49,417
To je paradoks.
1232
01:13:50,167 --> 01:13:51,875
Da nije tvoje priče o osveti,
1233
01:13:51,958 --> 01:13:54,208
nikad ne bih saznao
o pravim Karininim namjerama.
1234
01:13:57,917 --> 01:13:59,917
Andriy, ali i ja sam tebi lagao.
1235
01:14:02,583 --> 01:14:03,667
slažem se
1236
01:14:03,750 --> 01:14:05,292
Previše laži.
1237
01:14:06,750 --> 01:14:08,167
Ne želim lagati nikome drugome.
1238
01:14:09,417 --> 01:14:12,125
Obećao sam roditeljima
Došao bih za Božić sa svojom zaručnicom.
1239
01:14:17,792 --> 01:14:19,333
Želim ispuniti svoje obećanje.
1240
01:14:35,667 --> 01:14:36,625
gdje smo
1241
01:14:37,417 --> 01:14:38,833
Usred šume.
1242
01:14:38,917 --> 01:14:40,167
Vidim da nije Lavov.
1243
01:14:40,625 --> 01:14:42,167
Koliko dugo ćemo ostati ovdje?
1244
01:14:42,250 --> 01:14:43,292
nažalost,
1245
01:14:43,833 --> 01:14:47,083
dok ne očiste ostatke,
vlak ne može ići.
1246
01:14:47,167 --> 01:14:49,792
I ne znamo koliko vremena
koje mogu zahtijevati.
1247
01:14:50,958 --> 01:14:53,125
Mama, pa nećemo stići za Božić.
1248
01:14:53,208 --> 01:14:54,708
ha? Zašto?
1249
01:14:55,625 --> 01:14:57,333
Bit ću iskren, vjerojatno nećemo.
1250
01:14:58,083 --> 01:15:00,417
Ali mogli bismo to proslaviti ovdje.
1251
01:15:01,333 --> 01:15:03,500
Ovdje? Kako, pitam se?
1252
01:15:03,583 --> 01:15:05,792
Zar ne možemo napraviti 12 jela?
1253
01:15:08,042 --> 01:15:09,000
U tom slučaju,
1254
01:15:10,000 --> 01:15:11,250
dragi putnici,
1255
01:15:11,750 --> 01:15:14,917
svi ste pozvani u vagon restoran.
1256
01:15:18,083 --> 01:15:19,167
Idemo, prijatelju.
1257
01:15:20,750 --> 01:15:23,333
Dobro, djeco, izađite, izađite.
1258
01:15:23,417 --> 01:15:24,792
što kažeš
1259
01:15:27,333 --> 01:15:28,500
Hajde, hajde.
1260
01:15:29,000 --> 01:15:31,167
Igor Svjatoslavovič,
čekamo te.
1261
01:15:33,625 --> 01:15:38,292
Razumijem da je počasni umjetnik
1262
01:15:38,792 --> 01:15:40,583
potrebna je posebna pozivnica.
1263
01:15:40,667 --> 01:15:42,250
Zato vas molim da to osobno prihvatite.
1264
01:15:43,542 --> 01:15:44,667
ne mogu
1265
01:15:45,667 --> 01:15:47,500
Kako da gledam djecu u oči?
1266
01:15:47,583 --> 01:15:51,917
Spremali su se
za ovaj nastup tri mjeseca.
1267
01:15:53,083 --> 01:15:54,583
Sanjali su veliku pozornicu.
1268
01:15:59,083 --> 01:16:02,917
Ima većih stvari od nas
bez obzira što radimo.
1269
01:16:03,000 --> 01:16:06,000
Sigurna sam da će djeca razumjeti.
1270
01:16:06,625 --> 01:16:09,292
Molim te oprosti mi
zbog načina na koji sam se ponašao.
1271
01:16:09,375 --> 01:16:14,917
Samo imam kratak fitilj, pogotovo kad
netko pokušava povrijediti one za koje se brinem.
1272
01:16:15,000 --> 01:16:16,625
Ne, nisi to napravio, ne.
1273
01:16:16,708 --> 01:16:18,875
Samo si bio na krivom mjestu
u krivo vrijeme.
1274
01:16:19,667 --> 01:16:21,125
Djeca su mi sve.
1275
01:16:21,208 --> 01:16:23,167
Moj raison d'être. Za njih bih...
1276
01:16:23,917 --> 01:16:25,000
Ti si dobar čovjek.
1277
01:16:25,667 --> 01:16:29,208
Predivan menadžer,
a ti si tamo gdje pripadaš. dakle...
1278
01:16:46,458 --> 01:16:48,042
Nebo i zemlja
1279
01:16:48,125 --> 01:16:53,750
Nebo i zemlja sada slave
1280
01:16:54,250 --> 01:16:55,917
Anđeli i ljudi
1281
01:16:56,000 --> 01:17:01,250
Anđeli i ljudi radosno slave
1282
01:17:01,750 --> 01:17:05,625
Hristos se rodi, Bog se utjelovi
1283
01:17:05,708 --> 01:17:09,250
Anđeli pjevaju, kraljevi pozdravljaju
1284
01:17:09,333 --> 01:17:14,167
Klanjaju se, pastiri igraju
1285
01:17:14,250 --> 01:17:18,292
Oni proglašavaju čudo, čudo
1286
01:17:18,917 --> 01:17:19,958
Skalpel, stezaljka.
1287
01:17:20,042 --> 01:17:24,625
U Betlehemu, u Betlehemu, radosna vijest
1288
01:17:24,708 --> 01:17:26,500
Prvo jelo je spremno.
1289
01:17:26,583 --> 01:17:30,417
Blažena Djevica, Blažena Djevica
Rodila je sina...
1290
01:17:30,500 --> 01:17:33,167
Ali nažalost, nemamo kutju.
1291
01:17:34,958 --> 01:17:37,292
Kakav Badnjak
jel bez kutije?
1292
01:17:37,958 --> 01:17:39,833
To je samo obična večera.
1293
01:17:40,542 --> 01:17:43,167
Gdje bih trebao
pronaći pšenicu u šumi?
1294
01:17:43,250 --> 01:17:45,458
Možete zamijeniti pšenicu
s nečim drugim.
1295
01:17:46,250 --> 01:17:48,958
Moja baka je koristila ječam, na primjer.
1296
01:17:49,458 --> 01:17:51,625
Moji su koristili biserni ječam.
1297
01:17:51,708 --> 01:17:53,750
- Vi mora da ste iz Slobozhanshyne.
- Da.
1298
01:17:54,750 --> 01:17:56,208
Moj je koristio kukuruz.
1299
01:17:56,292 --> 01:17:57,500
Oh, bila je Hutsul.
1300
01:17:58,542 --> 01:18:02,458
- U Kryvyy Rih radimo kutyu s rižom.
- I u Zaporožju.
1301
01:18:02,542 --> 01:18:03,917
Pa ćemo imati našu kutju.
1302
01:18:04,000 --> 01:18:05,833
I bit će raznoliko.
1303
01:18:09,542 --> 01:18:12,958
U Betlehemu, u Betlehemu...
1304
01:18:13,042 --> 01:18:15,292
Ako niste kupili
vyshyvanka za Badnjak,
1305
01:18:15,375 --> 01:18:16,667
Dat ću ti popust.
1306
01:18:17,625 --> 01:18:19,833
šalim se! Dat ću ti besplatno.
1307
01:18:19,917 --> 01:18:22,042
Sad smo jedna velika obitelj.
1308
01:18:23,792 --> 01:18:25,708
- Hvala.
- Hvala.
1309
01:18:27,792 --> 01:18:28,958
Hvala.
1310
01:18:30,875 --> 01:18:34,417
Jako mi je drago da si se odlučio
pridružiti se našem slavlju.
1311
01:18:42,167 --> 01:18:44,292
Rođendan mi je 7. siječnja.
1312
01:18:45,583 --> 01:18:47,917
Nekada su bila dva slavlja u jednom danu.
1313
01:18:48,875 --> 01:18:50,542
Došla bi cijela obitelj.
1314
01:18:51,208 --> 01:18:52,375
Ali sada, ne znam.
1315
01:18:54,042 --> 01:18:55,417
Doći će za Božić,
1316
01:18:56,750 --> 01:18:59,375
ali oni će tražiti
kao izgovor za moj rođendan.
1317
01:19:04,042 --> 01:19:05,208
ne brini,
1318
01:19:06,750 --> 01:19:09,208
siguran sam da te vole,
1319
01:19:09,292 --> 01:19:12,250
pa će te doći vidjeti na Božić
i tvoj rođendan također.
1320
01:19:12,833 --> 01:19:13,708
Hvala.
1321
01:19:15,542 --> 01:19:17,875
Ne brinite ni vi.
1322
01:19:18,917 --> 01:19:21,667
Pustit će tvog muža,
ako ne danas onda sutra.
1323
01:19:22,875 --> 01:19:24,458
Sigurno ćete se vidjeti.
1324
01:19:32,167 --> 01:19:33,917
Mama, doći ću te vidjeti sutra.
1325
01:19:35,042 --> 01:19:38,125
Stvarno sam žudio za tvojom kutjom
sa suhim šljivama i orasima.
1326
01:19:39,292 --> 01:19:40,875
Što je s vašim poslom?
1327
01:19:42,458 --> 01:19:44,000
Objasnit ću kasnije.
1328
01:19:45,375 --> 01:19:46,958
stvarno te volim.
1329
01:19:49,667 --> 01:19:51,875
I ja tebe volim, dušo.
1330
01:19:59,583 --> 01:20:00,708
Klinci su super.
1331
01:20:01,375 --> 01:20:02,458
Nevjerojatni glasovi.
1332
01:20:03,250 --> 01:20:05,333
Vjerujte vrhunskom radijskom menadžeru.
1333
01:20:05,417 --> 01:20:07,958
Srce mi je slomljeno.
1334
01:20:09,083 --> 01:20:11,542
Djeca su trebala
nastupiti u Lavovu
1335
01:20:12,750 --> 01:20:14,667
pred stotinama, na velikoj pozornici.
1336
01:20:14,750 --> 01:20:16,792
Čekali su
za ovaj koncert tako dugo.
1337
01:20:17,792 --> 01:20:18,958
Nastupit će sutra.
1338
01:20:19,792 --> 01:20:22,667
Imamo Božićni koncert na radiju,
emitiranje u cijelom svijetu.
1339
01:20:23,167 --> 01:20:25,917
Definitivno bismo mogli iskoristiti njihove talente.
1340
01:20:26,000 --> 01:20:26,958
pozivam te.
1341
01:20:27,917 --> 01:20:31,042
To su sjajne vijesti! Divne vijesti!
1342
01:20:31,875 --> 01:20:32,958
Dame i gospodo!
1343
01:20:33,458 --> 01:20:36,667
Djeco, upravo sam saznao da naš zbor
1344
01:20:36,750 --> 01:20:39,708
imat će čarobnu priliku
sutra nastupiti u Lavovu.
1345
01:20:39,792 --> 01:20:43,500
Dakle, pokazat ćemo svima
živa proba naše jaslice.
1346
01:20:43,583 --> 01:20:44,917
Djeco, idite se presvući.
1347
01:20:45,000 --> 01:20:47,625
Oprostite! Neće biti jaslice.
1348
01:20:48,167 --> 01:20:50,208
Mislio sam da je nastup otkazan,
pa ti nisam rekao.
1349
01:20:50,292 --> 01:20:52,458
Solist je zaboravio
njezin kostim koze kod kuće.
1350
01:20:54,083 --> 01:20:55,667
Je li još nešto zaboravila?
1351
01:20:55,750 --> 01:20:59,083
Ne možemo bez koze,
to je središnji lik naše predstave.
1352
01:21:00,792 --> 01:21:02,375
Ovo može zvučati čudno,
1353
01:21:03,750 --> 01:21:05,250
ali imat ćeš svoju kozu.
1354
01:21:06,292 --> 01:21:08,750
oprostite,
kako to da je koza u ovom vlaku?
1355
01:21:08,833 --> 01:21:09,958
Božićno čudo.
1356
01:21:14,500 --> 01:21:20,750
Tako kažem ja, tako kaže jarac,
Sretan Božić svima!
1357
01:21:27,667 --> 01:21:29,250
Trenutak pažnje, molim.
1358
01:21:31,292 --> 01:21:36,708
Sada te mogu zvati svojom željezničkom obitelji.
1359
01:21:38,292 --> 01:21:42,583
Prije svega, moramo zahvaliti našim borcima,
1360
01:21:43,292 --> 01:21:49,125
naši branitelji,
zahvaljujući kome danas možemo slaviti.
1361
01:21:50,292 --> 01:21:51,583
kao što svi znate,
1362
01:21:51,667 --> 01:21:56,125
stoljećima naši neprijatelji
pokušali uništiti naše tradicije,
1363
01:21:56,208 --> 01:21:59,792
usađivati svoje, umjetne.
1364
01:21:59,875 --> 01:22:01,750
Naravno, nikad nisu uspjeli,
1365
01:22:01,833 --> 01:22:03,792
i nikada neće.
1366
01:22:04,667 --> 01:22:06,667
Pa u svojoj nemoći,
1367
01:22:06,750 --> 01:22:11,042
pokušavaju nam pokvariti svaki odmor.
1368
01:22:11,708 --> 01:22:15,042
Ali dok stoji dvanaest jela
na stolu,
1369
01:22:16,500 --> 01:22:20,500
i postoji
tamo sjedi velika ukrajinska obitelj,
1370
01:22:22,042 --> 01:22:26,917
naš genetski kod
zvana Ukrajina živjet će vječno.
1371
01:22:28,417 --> 01:22:32,000
I sjajna božićna zvijezda
1372
01:22:33,417 --> 01:22:36,667
uvijek će sjati na nebu.
1373
01:22:37,792 --> 01:22:39,667
U redu, pojedi kutju, pojedi.
1374
01:22:42,583 --> 01:22:45,917
Hej, gospodine, mogu li pjevati pjesmu?
1375
01:22:46,708 --> 01:22:47,708
Tata!
1376
01:22:53,917 --> 01:22:56,375
Sada je tu pravo božićno čudo.
1377
01:22:56,458 --> 01:22:58,125
Što radiš ovdje?
1378
01:22:58,208 --> 01:23:00,875
Tko će drugi čistiti ruševine?
1379
01:23:01,417 --> 01:23:02,833
Nisam li ti obećao?
1380
01:23:02,917 --> 01:23:05,167
Svijet vjeruje u čuda
1381
01:23:05,250 --> 01:23:06,583
Idemo!
1382
01:23:07,833 --> 01:23:14,833
Kad zima dođe u našu zemlju
1383
01:23:17,833 --> 01:23:22,583
Vrijeme kao zvijezda izašla
1384
01:23:23,208 --> 01:23:26,708
Sveti Božić
1385
01:23:27,208 --> 01:23:32,333
Donosi nam ljubav
1386
01:23:32,917 --> 01:23:38,792
Gdje ima djece
Gdje su mama i tata
1387
01:23:38,875 --> 01:23:45,458
I sva moja rodbina se okupila
1388
01:23:46,875 --> 01:23:51,583
Gdje svi na svijetu
1389
01:23:51,667 --> 01:23:55,458
Važan je u radosti i miru
1390
01:23:55,542 --> 01:23:59,250
Tamo sam sretan
1391
01:24:00,042 --> 01:24:05,208
Bajka koja donosi sreću
1392
01:24:05,292 --> 01:24:12,292
Svima nam daje nadu i vjeru
1393
01:24:14,958 --> 01:24:19,000
Tamo gdje dolazi sreća
1394
01:24:19,108 --> 01:24:26,067
S Božićem u svaki dom
1395
01:24:40,458 --> 01:24:45,167
Svijet vjeruje u čuda
1396
01:24:45,708 --> 01:24:52,708
Kad zima dođe u našu zemlju
1397
01:24:54,583 --> 01:24:58,875
Vrijeme, poput zvijezde koja je izašla
1398
01:24:58,958 --> 01:25:02,625
Na Sveti Božić
1399
01:25:03,125 --> 01:25:08,292
Donosi nam ljubav
1400
01:25:09,000 --> 01:25:14,167
Tamo gdje su mama i tata
1401
01:25:14,250 --> 01:25:21,125
I sva moja rodbina se okupila
1402
01:25:22,750 --> 01:25:27,625
Gdje svi na svijetu
1403
01:25:27,708 --> 01:25:31,000
Važan je u radosti i miru
1404
01:25:31,083 --> 01:25:34,417
Tamo sam sretan
1405
01:25:36,042 --> 01:25:40,833
Bajka koja donosi sreću
1406
01:25:40,917 --> 01:25:47,917
Daje nam nadu i vjeru svima
1407
01:25:49,958 --> 01:25:54,792
Tamo gdje dolazi sreća
1408
01:25:54,875 --> 01:26:01,875
S Božićem u svaki dom
1409
01:26:32,708 --> 01:26:34,208
Samo nemoj ništa uzeti
iz mini bara!
1410
01:26:34,292 --> 01:26:35,583
Jeste li vidjeli cijene ovdje?